Как переводится огрн: ОГРН — это… Что такое ОГРН?

Содержание

ОГРН — это… Что такое ОГРН?

  • ОГРН — ОГРНЗ основной государственный регистрационный номер ср.: ГРН …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ОСНОВНОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР (ОГРН) ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА — согласно ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Унифицированная система организационно распорядительной документации. Требования к оформлению документов», – реквизит 05. Проставляют в соответствии с документами, выдаваемыми налоговыми органами …   Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях

  • Основной государственный регистрационный номер — ОГРН (основной государственный регистрационный номер) государственный регистрационный номер записи о создании юридического лица либо записи о первом представлении в соответствии с Федеральным законом Российской Федерации «О государственной… …   Википедия

  • ОГРНЗ — ОГРН ОГРНЗ основной государственный регистрационный номер ср.: ГРН …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • UniCredit Bank — (ЮниКредит Банк) Сведения о банке UniCredit, миссия, ценности и руководство Информация о банке UniCredit, миссия, ценности и руководство банка, бизнес и награды Содержание Содержание Определения описываемого предмета Общие о Реквизиты Группа bank …   Энциклопедия инвестора

  • Основной государственный регистрационный номер — (ОГРН) с 1 июля 2002 года присваивается организации при ее создании, а точнее при внесении записи о ее государственной регистрации в Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ). ОГРН используется в качестве номера регистрационного дела… …   Банковская энциклопедия

  • Адреса и реквизиты для помощи пострадавшим от пожаров — Президент России, объявив о введении режима чрезвычайной ситуации в семи субъектах Федерации, призвал россиян не оставаться в стороне и прийти на помощь тем, кто лишился крова из за лесных пожаров. У многих семей вообще не осталось ничего всё… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Контрольное число — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Контрольная цифра — Контрольное число, контрольная цифра разновидность контрольной суммы, добавляется (обычно в конец) длинных номеров с целью первичной проверки их правильности. Применяется с целью уменьшения вероятности ошибки при обработке таких номеров: машинном …   Википедия

  • Контрольное число — Эта статья требует доработки. Вы поможете проекту, исправив и дополнив её. Надо разнести практическую информацию по соответствующим статьям. stas® 01:53, 14 сентября 2009 (MSD) Контрольное число, контрольная цифра разновидность контрольной су …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Английские сокращения в сфере юриспруденции и бизнеса

    Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.

    Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.

    1. Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример – ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа – просто ITN или полной расшифровкой?
    2. Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
    3. Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений – исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?

    Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:

    1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
    2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
    3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
    4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
    5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)

    Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.

    Таблица.

    БИК Банковский Идентификационный Код BIC (Bank Identification Code)
    ГАОУ Государственное Автономное Образовательное Учреждение State autonomous educational institution
    ГРН Государственный Регистрационный Номер SRN (State registration number)
    ДОУ Дошкольное общеобразовательное учреждение Preschool educational institution
    ЗАО Закрытое акционерное общество CJSC (Closed Joint-Stock Company)
    ИНН Идентификационный Номер Налогоплательщика ITN (Individual Taxpayer Number)
    ИП Индивидуальный предприниматель SP (Sole Proprietor — амер.вариант)/ST (Sole Trader — англ.вариант)
    ИФНС Инспекция Федеральной Налоговой Службы IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)
    Консолидирующий счет Consolidated account
    Корреспондирующий счёт Corresponding account
    КПП Классификатор Промышленных Предприятий IEC (Industrial Enterprises Classifier)
    ОАО Открытое Акционерное Общество OJSC (Open Joint-Stock Company)
    ОГРН Основной Государственный Регистрационный Номер PSRN (Primary State Registration Number)
    ОГРНИП Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)
    ОКАТО
    Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения
    OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)
    ОКВЭД Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)
    ОКОГУ Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities)
    ОКОНХ Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches)
    ОКОПФ Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)
    ОКПО Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
    ОКТМО Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
    ОКФС Общероссийский Классификатор Форм Собственности OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
    ООО Общество с Ограниченной Ответственностью LLC (Limited Liability Company)
    РАН Российская Академия Наук RSA (Russian Academy of Science)
    р/с Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») Current account (Британия)/Checking account (США)
    РКЦ Расчетно-Кассовый Центр PPC (Payment-Processing Center)
    СНИЛС Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта Insurance Number of Individual Ledger Account
    ССОТ Сообщество специалистов по охране труда Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала)
    ФГУП Федеральное Государственное Унитарное Предприятие FSUE (Federal State Unitary Enterprise)

    Добавлено: 07.06.13

    Тематика Число статей
    Аварийное восстановление
    374
    Авиационная медицина 25.615
    Авиация 89.688
    Австралийское выражение 9.036
    Австралия 20
    Австрийское выражение 21
    Австрия 2
    Автоматика 93.954
    Автоматическое регулирование 907
    Автомобили 65.965
    Авторское право 232
    Агрономия 10
    Агрохимия 10.579
    Аддитивные технологии и 3D-печать 158
    Административное деление
    30
    Административное право 351
    Азартные игры 967
    Аккумуляторы 83
    Акридология 4
    Акробатика 3
    Активный отдых и экстремальный спорт 8
    Акупунктура 9
    Акустика  раздел физики 1.708
    Акушерство 456
    Алгебра 57
    Алжир 7
    Алкалоиды 132
    Аллергология 152
    Альпинизм 392
    Альтернативное урегулирование споров 2.665
    Алюминиевая промышленность 2.173
    Американская фондовая биржа 13
    Американский вариант английского языка 9
    Американский футбол 49
    Американское выражение  не вариант языка 28.354
    Амфибии и рептилии 6.024
    Анатомия 11.946
    Английский язык 234
    Анестезиология 258
    Антарктика 118
    Антенны и волноводы 8.740
    Антильские острова 3
    Антимонопольное законодательство 10
    Античность  кроме мифологии 447
    Антропология 276
    Арабский язык 660
    Арагон 6
    Аргентина 16
    Артиллерия 6.925
    Архаизм 1.360
    Археология 1.083
    Архивное дело 154
    Архитектура 15.209
    Астрология 158
    Астрометрия 29
    Астрономия 7.869
    Астроспектроскопия 8
    Астрофизика 385
    Атомная и термоядерная энергетика 10.968
    Аудиотехника 16
    Аудит 2.531
    Афганистан 2
    Африка 121
    Африканское выражение 25
    Аэрогидродинамика 17.510
    Аэродинамика 251
    Аэропорты и управление водзушным движением 216
    Аэрофотосъемка и топография 30
    Базы данных 1.531
    Бактериология 606
    Балет 5
    Баллистика 173
    Банки и банковское дело 31.166
    Баскетбол 712
    Бейсбол 136
    Беларусь 20
    Бельгийское выражение 3
    Бережливое производство 38
    Бетон 161
    Библиография 50
    Библиотечное дело 210
    Библия 2.805
    Бизнес 73.189
    Бильярд 417
    Биоакустика 13
    Биогеография 36
    Биология 59.793
    Биометрия 98
    Бионика 47
    Биотехнология 9.535
    Биофизика 203
    Биохимия 5.446
    Биоэнергетика 140
    Биржевой термин 5.742
    Благотворительные организации 31
    Бодибилдинг 1
    Боевые искусства и единоборства 20
    Боеприпасы 14
    Бокс 357
    Бондарное производство 2
    Борьба 112
    Борьба с вредителями 325
    Борьба с коррупцией 54
    Ботаника 34.819
    Бразилия 12
    Британский вариант английского языка 11
    Британское выражение  не вариант языка 4.802
    Бронетехника 20.841
    Буддизм 23
    Буквальное значение 330
    Бурение 20.681
    Бухгалтерский учет  кроме аудита 20.418
    Бытовая техника 7.907
    Валютный рынок  форекс 41
    Варваризм 1
    Вежливо 23
    Вексельное право 230
    Великобритания 136
    Велосипеды  кроме спорта 1.803
    Велоспорт 51
    Венгерский язык 16
    Венерология 27
    Венесуэла 1
    Вентиляция 316
    Верлан 2
    Вертолёты 243
    Ветеринария 2.928
    Ветроэнергетика 6
    Взрывчатые вещества 872
    Вибромониторинг 363
    Видеозапись 20
    Виноградарство 195
    Виноделие 1.022
    Вирусология 676
    Внешняя политика 1.171
    Внешняя торговля 266
    Водные лыжи 5
    Водные ресурсы 524
    Водоснабжение 3.306
    Военная авиация 801
    Военно-морской флот 1.487
    Военный жаргон 1.480
    Военный термин 306.138
    Возвышенное выражение 578
    Воздухоплавание 819
    Волейбол 20
    Волочение 12
    Восклицание 128
    Восточное выражение 4
    Всемирная торговая организация 222
    Вулканология 161
    Вульгаризм 554
    Выборы 1.484
    Высокопарно 323
    Высокочастотная электроника 450
    Выставки 132
    Вьетнамский язык 7
    Вяжущие вещества 2
    Гавайский 29
    Газовые турбины 3.306
    Газоперерабатывающие заводы 5.031
    Галантерея 309
    Гальванотехника 48
    Гандбол 5
    Гастроэнтерология 367
    Гватемала 1
    Гельминтология 135
    Гематология 992
    Геммология 7
    Генеалогия 24
    Генетика 12.654
    Генная инженерия 823
    Геоботаника 12
    География 15.227
    Геодезия 1.418
    Геология 67.311
    Геометрия 370
    Геомеханика 33
    Геоморфология 189
    Геофизика 28.649
    Геохимия 157
    Геохронология 27
    Геральдика 326
    Германия 59
    Герпетология  вкл. с серпентологией 219
    Гигиена 198
    Гидравлика 451
    Гидроакустика 89
    Гидробиология 2.754
    Гидрогеология 195
    Гидрография 677
    Гидрология 10.003
    Гидрометрия 62
    Гидромеханика 74
    Гидропланы 1
    Гидротехника 224
    Гидроэлектростанции 327
    Гимнастика 66
    Гинекология 1.181
    Гипсокартон и сис-мы сухого строительства 3
    Гироскопы 1.944
    Гистология 400
    Гляциология 110
    Голландский  нидерландский  язык 35
    Гольф 110
    Гомеопатия 36
    Гонки и автоспорт 14
    Горное дело 47.667
    Горные лыжи 144
    Городская застройка 19
    Горюче-смазочные материалы 446
    ГОСТ 1.277
    Гостиничное дело 1.145
    Государственный аппарат и госуслуги 75
    Гравиметрия 85
    Гражданско-процессуальное право 43
    Гражданское право 213
    Грамматика 2.073
    Гребной спорт 35
    Греческий язык 1.067
    Грубо 2.415
    Грузовой транспорт 69
    Гэльский  шотландский  язык 6
    Дактилоскопия 84
    Дамбы 4
    Даосизм 1
    Датский язык 21
    Двигатели внутреннего сгорания 600
    Дегустация 26
    Деловая лексика 1.177
    Делопроизводство 67
    Демография 286
    Дербетский диалект 1
    Деревообработка 17.386
    Дерматология 580
    Детали машин 820
    Детская речь 395
    Дефектоскопия 118
    Дзюдо 10
    Диалектизм 8.899
    Диетология 43
    Дизайн 54
    Дипломатия 33.237
    Дистанционное зондирование Земли 131
    Дистилляция 112
    Договоры и контракты 67
    Документооборот 151
    Домашние животные 161
    Доменное производство 26
    Доминиканская Республика 1
    Дорожное движение 678
    Дорожное дело 13.289
    Дорожное покрытие 136
    Дорожное строительство 386
    Дорожный знак 49
    Дословно 4
    Древнегреческая и древнеримская мифология 696
    Древнегреческий язык 117
    Древнееврейский язык 23
    Европейский банк реконструкции и развития 24.786
    Евросоюз 1.196
    Египтология 602
    Единицы измерений 481
    Естествознание 1
    Жаргон 4.098
    Жаргон наркоманов 3.351
    Железнодорожный термин 33.559
    Жестяные изделия 11
    Живопись 595
    Животноводство 7.528
    Журналистика  терминология 958
    Заболевания 440
    Занятость 389
    Звукозапись 114
    Звукоподражание 165
    Звукорежиссура 9
    Здравоохранение 1.800
    Землеведение 37
    Зенитная артиллерия 229
    Значение 1 17
    Значение 2 18
    Золотодобыча 8.552
    Зоология 8.480
    Зоотехния 189
    Зубная имплантология 4.484
    Зубчатые передачи 935
    Иврит 76
    Игрушки 34
    Игры  кроме спорта 31
    Идиоматическое выражение 15.448
    Идиш 174
    Издательское дело 653
    Измерительные приборы 3.428
    Изоляция 68
    ИКАО 2
    Имена и фамилии 4.754
    Иммиграция и гражданство 55
    Иммунология 19.226
    Имя 4
    Имя собственное 8.130
    Инвестиции 5.155
    Индия 58
    Индонезийское выражение 16
    Индуизм 2
    Инженерная геология 295
    Инженерное дело 134
    Иностранные дела 2.943
    Инструменты 1.061
    Интегральные схемы 97
    Интернет 6.508
    Информационная безопасность 1.116
    Информационные технологии 99.418
    Инфракрасная техника 8
    Иран 3
    Ирландский язык 365
    Ирландское выражение 8
    Ирония 1.707
    Искусственный интеллект 3.579
    Искусство 3.177
    Ислам 229
    Исландский язык 12
    Испания 5
    Испано-американский жаргон 40
    Испанский язык 317
    Исторические личности 12
    История 13.028
    Итальянский язык 847
    Иудаизм 20
    Ихтиология 20.465
    Кабели и кабельное производство 10.310
    Кадры 1.796
    Казахстан 19
    Каллиграфия 2
    Калька 22
    Каменные конструкции 21
    Канада 452
    Канадское выражение 91
    Канализация и очистка сточных вод 144
    Канцеляризм 1.525
    Канцтовары 14
    Карачаганак 2.968
    Кардиология 3.818
    Карибский регион 4
    Картография 12.541
    Карточные игры 1.157
    Карцинология 33
    Карьерные работы 103
    Каспий 8.683
    Католицизм 1.863
    Квантовая механика 1.294
    Квантовая электроника 117
    Керамика 127
    Керамическая плитка 9
    Кибернетика 185
    Кинематограф 10.137
    Киноосветительная аппаратура 19
    Киносъёмочная аппаратура 25
    Кинотехника 88
    Кипр 7
    Кирпич 3
    Китай 28
    Китайский язык 799
    Классификация видов экон. деятельности 352
    Классификация минералов 6
    Климатология 506
    Клинические исследования 4.411
    Клише 826
    Книжное/литературное выражение 4.407
    Ковка 19
    Кожевенная промышленность 20.065
    Коллекционирование 5
    Коллоидная химия 78
    Колумбия 1
    Комиксы 134
    Коммунальное хозяйство 180
    Компрессоры 3
    Компьютерная графика 690
    Компьютерная защита 172
    Компьютерная томография 19
    Компьютерные игры 1.313
    Компьютерные сети 17.456
    Компьютерный жаргон 638
    Компьютеры 22.509
    Конвертерное производство 7
    Кондитерские изделия 105
    Кондиционеры 120
    Коневодство 926
    Конный спорт 286
    Консалтинг 216
    Консервирование 151
    Контекстуальное значение 720
    Контроль качества и стандартизация 14.100
    Конькобежный спорт 14
    Кораблевождение 2
    Коран 4
    Корейский язык 23
    Корма 40
    Короткие текстовые сообщения 11
    Корпоративное управление 4.459
    Косметика и косметология 1.794
    Космонавтика 66.279
    Космос 453
    Коста-Рика 1
    Кофе 21
    Красители 251
    Красота и здоровье 19
    Крахмально-паточная промышленность 6
    Крикет 1
    Криминалистика 968
    Криминология 6
    Криптография 830
    Кристаллография 626
    Куба 1
    Кулинария 10.681
    Культурология 985
    Культы и прочие духовные практики 3
    Кыргызстан 27
    Лабораторное оборудование 936
    Лазерная медицина 929
    Лазеры 2.346
    Лакокрасочные материалы 498
    Ландшафтный дизайн 68
    Ласкательно 113
    Латиноамериканский сленг 12
    Латиноамериканское выражение 7
    Латынь 3.107
    ЛГБТ 56
    Легкая атлетика 24
    Лесоводство 39.133
    Лесозаготовка 589
    Лесосплав 71
    Лесохимия 11
    Лимнология 1
    Лингвистика 15.928
    Линии электропередач 11
    Литейное производство 852
    Литература 4.209
    Литология 19
    Лифты 143
    Логика 646
    Логистика 12.513
    Логопедия 5
    Ложный друг переводчика 5
    Лыжный спорт 71
    Льдообразование 267
    Магнетизм 226
    Магнитная запись изображения 5
    Магнитнорезонансная томография 45
    Майкрософт 25.950
    Макаров 603.372
    Малайский язык 15
    Малакология 157
    Малярное дело 101
    Маммология 382
    Мануальная терапия и остеопатия 1
    Маори 198
    Маркетинг 3.441
    Маркшейдерское дело 9
    Марокко 2
    Мартеновское производство 11
    Масложировая промышленность 43
    Математика 124.170
    Математический анализ 327
    Материаловедение 1.939
    Машиностроение 7.101
    Машины и механизмы 888
    Мебель 723
    Медико-биологические науки 338
    Медицина 249.176
    Медицина нетрадиционная  альтернативная 30
    Медицинская техника 4.997
    Международная торговля 263
    Международное право 1.072
    Международное частное право 24
    Международные отношения 1.014
    Международные перевозки 417
    Международный валютный фонд 10.605
    Мексиканское выражение 17
    Мелиорация 444
    Менеджмент 3.849
    Местное название 33
    Металловедение 440
    Металлообработка 80
    Металлургия 47.677
    Метеорология 7.844
    Метрология 11.784
    Метрополитен и скоростной транспорт 57
    Механика 15.651
    Механика грунтов 21
    Микология 525
    Микробиология 1.661
    Микроскопия 244
    Микроэлектроника 13.016
    Минералогия 2.752
    Мифология 1.435
    Млекопитающие 9.372
    Мобильная и сотовая связь 1.061
    Мода 815
    Молдавский язык 2
    Молекулярная биология 2.558
    Молекулярная генетика 850
    Моликпак 2.424
    Молодёжный сленг 155
    Молочное производство 472
    Монтажное дело 251
    Морское право 31
    Морской термин 98.130
    Морфология 3
    Мостостроение 2.082
    Мотоциклы 313
    Мрачно 10
    Музеи 248
    Музыка 11.189
    Музыкальные инструменты 92
    Мультимедиа 10
    Мультфильмы и мультипликация 226
    Мучное производство 69
    Мясное производство 4.090
    Навигация 392
    Надёжность 59
    Название компании 5
    Название лекарственного средства 2.286
    Название организации 4.032
    Название произведения 13
    Названия учебных предметов 44
    Налоги 4.340
    Нанотехнологии 56.555
    Напитки 315
    Наркотики и наркология 4
    Народное выражение 188
    НАСА 55
    Наследственное право 66
    Насосы 818
    Настольные игры 12
    Настольный теннис 144
    НАТО 2.423
    Научно-исследовательская деятельность 1.316
    Научный термин 11.564
    Неаполитанское выражение 2
    Небесная механика 6
    Неврология 1.461
    Негритянский жаргон 159
    Недвижимость 1.733
    Нейролингвистика 6
    Нейронные сети 871
    Нейропсихология 99
    Нейрохирургия 143
    Нелинейная оптика 4
    Немецкий язык 504
    Неодобрительно 1.244
    Неологизм 493
    Неорганическая химия 595
    Непрерывная разливка 5
    Нефрология 172
    Нефтегазовая техника 18.853
    Нефтеперерабатывающие заводы 8.544
    Нефтепромысловый 13.304
    Нефть 93.491
    Нефть и газ 57.567
    Нидерланды 3
    Новозеландское выражение 144
    Норвежский язык 12
    Нотариальная практика 10.497
    Нумизматика 112
    Нью-Йоркская фондовая биржа 9
    Обмотки 7
    Обогащение полезных ископаемых 690
    Обработка данных 1.601
    Обработка кинофотоматериалов 15
    Образное выражение 4.294
    Образование 12.778
    Обувь 1.364
    Общая лексика 1.498.164
    Общее право  англосаксонская правовая система 111
    Общественное питание 1.569
    Общественные организации 653
    Общественный транспорт 17
    Обществоведение 142
    Огнеупорные материалы 146
    Одежда 3.260
    Одобрительно 1
    Океанология  океанография 5.739
    Окна 40
    Окружающая среда 5.464
    Онкология 3.034
    ООН  Организация Объединенных Наций 6.954
    Операционные системы 223
    Оптика  раздел физики 1.539
    Оптическое волокно 53
    Оптометрия 4
    Организационно-правовые формы компаний 86
    Организация производства 1.093
    Органическая химия 1.484
    Оргтехника 604
    Орнитология 16.863
    Ортопедия 283
    Оружие и оружейное производство 10.729
    Оружие массового поражения 10.251
    Осветительные приборы  кроме кино 692
    Отопление 261
    Официальный стиль 2.961
    Офтальмология 2.117
    Оффшоры 19
    Охота и охотоведение 986
    Охрана труда и техника безопасности 2.645
    Ошибочное или неправильное 90
    Паблик рилейшнз 774
    Палеоботаника 31
    Палеография 1
    Палеозоология 2
    Палеонтология 972
    Палинология 114
    Панама 4
    Паразитология 147
    Парапланеризм 3
    Парапсихология 108
    Парикмахерское дело 478
    Парусные суда 54
    Парусный спорт 18
    Парфюмерия 13.321
    Паспорт безопасности вещества 307
    Патенты 16.906
    Патология 407
    Педагогика 40
    Педиатрия 386
    Пенитенциарная система 7
    Переключатели 91
    Переносный смысл 31.116
    Переплётное дело 44
    Персидский язык  фарси 73
    Перу 9
    Петрография 647
    Печатные платы 371
    Пивоварение 580
    Письменная речь 10
    Пишущие машинки, машинопись 6
    Пищевая промышленность 23.261
    Плавание 84
    Планирование 335
    Пластмассы 4.425
    Поговорка 1.610
    Погрузочное оборудование 367
    Подводное плавание 975
    Подводные лодки 423
    Пожарное дело и системы пожаротушения 11.887
    Полезные ископаемые 157
    Полиграфия 31.661
    Полимеры 29.023
    Полинезийское выражение 4
    Политика 25.428
    Политэкономия 380
    Полицейский жаргон 50
    Полиция 2.214
    Полупроводники 710
    Польский язык 25
    Порошковая металлургия 124
    Португальский язык 39
    Пословица 17.132
    Почвоведение 1.001
    Почта 455
    Почтительно 13
    Пошив одежды и швейная промышленность 1.178
    Поэзия  терминология 469
    Поэтический язык 2.720
    Пояснительный вариант перевода 769
    Права человека и правозащитная деят. 29
    Правоохранительная деятельность 361
    Православие 5
    Прагматика 18
    Превосходная степень 22
    Презрительно 1.026
    Пренебрежительно 448
    Прессовое оборудование 63
    Преступность 371
    Приводы 144
    Прикладная математика 640
    Природные ресурсы и охрана природы 60
    Программирование 129.425
    Программное обеспечение 3.451
    Проекторы 5
    Проигрыватели виниловых дисков 37
    Производственные помещения 546
    Производство 19.614
    Производство спирта 283
    Производство электроэнергии 36
    Прокат  металлургия 4.028
    Промышленная гигиена 115
    Промышленность 2.269
    Просторечие 1.383
    Противовоздушная оборона 209
    Протистология 31
    Профессиональный жаргон 1.240
    Профсоюзы 2.560
    Процессуальное право 104
    Прыжки в высоту 1
    Прыжки на батуте 1
    Прыжки с парашютом 142
    Прыжки с трамплина 12
    Прядение 49
    Прямой и переносный смысл 1.273
    Психиатрия 4.672
    Психогигиена 37
    Психолингвистика 248
    Психология 19.342
    Психопатология 177
    Психотерапия 1.037
    Психофизиология 165
    Птицеводство 404
    Публицистический стиль 258
    Публичное право 346
    Пульмонология 600
    Пуэрто-риканский диалект испанского языка 11
    Пчеловодство 473
    Радио 2.899
    Радиоастрономия 37
    Радиобиология 49
    Радиогеодезия 60
    Радиолокация 1.571
    Разговорная лексика 147.946
    Ракетная техника 1.456
    Распределение энергии 4
    Расстройства речи 5
    Растениеводство 1.280
    Расходометрия 202
    Расширение файла 15
    Реактивные двигатели 2
    Регби 12
    Региональные выражения  не варианты языка 114
    Регулирование движения 86
    Редко 8.558
    Резиновая промышленность 373
    Реклама 37.302
    Релейная защита и автоматика 1.078
    Религия 36.636
    Рентгенография 204
    Рентгенология 616
    Риторика 4.614
    Ритуал 3
    Робототехника 10.243
    Россия 251
    Ругательство 1.618
    Рудные месторождения 37
    Рукоделие 240
    Румынский язык 7
    Русский язык 315
    Рыбалка  хобби 243
    Рыбоводство 10.742
    Рыболовство  промысловое 2.746
    Садоводство 798
    Санитария 212
    Санный спорт 3
    Санскрит 48
    Сантехника 272
    Сарказм 78
    Сахалин А 1.097
    Сахалин Р 3.859
    Сахалин Ю 1.338
    Сахалин 30.080
    Сахарное производство 84
    Сварка 4.366
    Связь 7.905
    Северная Ирландия 2
    Североамериканское выр.  США, Канада 55
    Седиментология 1
    Сейсмология 2.196
    Сейсмостойкость сооружений 58
    Секс и психосексуальные субкультуры 69
    Сексопатология 258
    Селекция 74
    Сельское хозяйство 49.251
    Сенситометрия 7
    Сестринское дело 19
    Сигнализация 200
    Силикатная промышленность 11.100
    Силовая электроника 168
    Синтаксис 1
    Синтоизм 2
    Система наряд-допусков 17
    Систематика организмов 70
    Системы безопасности 28.307
    Сказки 159
    Скандинавская мифология 123
    Скачки 250
    Складское дело 592
    Скорая медицинская помощь 28
    Скульптура 31
    Славянское выражение 5
    Сленг 63.498
    Слоистые пластики 9
    Слуховые аппараты 8
    Снабжение 375
    Сниженный регистр 548
    Сноуборд 3
    Собаководство  кинология 1.570
    Собирательно 2.155
    Советский термин или реалия 928
    Современное выражение 288
    Сокращение 5.789
    Солнечная энергетика 3.836
    Соматика 89
    Сопротивление материалов 217
    Социализм 283
    Социальное обеспечение 913
    Социальные сети 259
    Социологический опрос 18
    Социология 6.013
    Союз-Аполлон 2.894
    Спектроскопия 1.136
    Спелеология 2
    Специи 54
    Спецслужбы и разведка 2.274
    СПИД 11
    Спичечное производство 63
    Спорт 21.626
    Спорттовары 21
    Спутниковая связь 47
    Средне-китайский 16
    Средства индивидуальной защиты 50
    Средства массовой информации 14.441
    Станки 602
    Старая орфография 1
    Старомодное  выходит из употребления 32
    Старофранцузский 3
    Статистика 5.386
    Стеклоделие 77
    Стеклотарная промышленность 67
    Стерео 8
    Стилистика 94
    Стоматология 26.366
    Стратиграфия 58
    Страхование 9.927
    Стрелковый спорт 28
    Стрельба из лука 28
    Строительная техника 16
    Строительные конструкции 976
    Строительные материалы 1.785
    Строительство 124.856
    Студенческая речь 164
    Суда на воздушной подушке 168
    Суда на подводных крыльях 102
    Судебная лексика 290
    Судебная медицина 99
    Судостроение 16.892
    Сухопутные силы 70
    Сфера обслуживания 2
    Сценарное мастерство 11
    США 1.988
    Сыроварение 20
    Табачная промышленность 454
    Табуированная  обсценная  лексика 17.938
    Тавромахия 1
    Тагмемика 1
    Тайвань 1
    Тайский язык 12
    Таможенное дело 897
    Танцы 14
    Татарский язык 3
    Театр 2.562
    Текстильная промышленность 46.801
    Тектоника 112
    Телевидение 3.836
    Телеграфия 178
    Телекоммуникации 89.936
    Телемеханика 61
    Телефония 1.572
    Тенгизшевройл 7.437
    Теннис 445
    Теория права 69
    Тепличные технологии 119
    Теплообменные аппараты 187
    Теплопередача 95
    Теплотехника 14.617
    Теплоэнергетика 161
    Тератология 81
    Термин времен ГДР 2
    Термодинамика 98
    Техника 545.425
    Типографика 343
    Ткачество 149
    Токсикология 859
    Топография 203
    Топология 130
    Топоним 271
    Торговая марка 1.191
    Торговля 3.773
    Торговый флот 35
    Торпеды 682
    Травматология 226
    Трансплантология 522
    Транспорт 4.892
    Трансформаторы 96
    Трибология 371
    Трикотаж 203
    Трубопроводная арматура 178
    Трубопроводы 4.770
    Трудовое право 1.400
    Туннелестроение и проходческие работы 32
    Турбины 30
    Турецкий язык 140
    Туризм 3.703
    Турция 1
    Тюремный жаргон 313
    Тюркские языки 14
    Тяжёлая атлетика 12
    Увеличительно 14
    Уголовное право 1.975
    Уголовный жаргон 306
    Уголь 810
    Удобрения 13
    Узкоплёночное кино 4
    Украина 56
    Украинский язык 5
    Украинское выражение 3
    Ультразвук 14
    Уменьшительно 457
    Университет 801
    Уничижительно 542
    Упаковка 1.331
    Управление проектами 1.195
    Управление рисками 26
    Управление скважиной 469
    Уровнеметрия 153
    Урология 551
    Уругвайский диалект испанского языка 2
    Устаревшее 37.507
    Устная речь 40
    Утилизация отходов 326
    Уфология 52
    Уэльс 9
    Фалеристика 14
    Фамилия 4
    Фамильярное выражение 725
    Фантастика, фэнтези 882
    Фармакология 11.527
    Фармация 6.156
    Федеральное бюро расследований 18
    Фелинология 6
    Ферментация 4
    Фехтование 96
    Фигурное катание 196
    Физика металлов 41
    Физика твёрдого тела 233
    Физика 9.877
    Физиология 3.844
    Физиотерапия 6
    Физическая химия 820
    Филателия 333
    Филиппины 16
    Филология 124
    Философия 3.476
    Финансы 24.462
    Финский язык 52
    Фитопатология 315
    Фольклор 647
    Фонетика 616
    Фортификация 15
    Фотографическая запись звука 1
    Фотография 1.715
    Фотометрия 2
    Фразеологизм 10.417
    Французский язык 2.209
    Фундаментостроение 19
    Футбол 2.404
    Хакерство 39
    Хальцидология 1
    Химическая номенклатура 420
    Химическая промышленность 703
    Химические волокна 89
    Химические соединения 931
    Химия 65.675
    Хинди 925
    Хирургия 2.841
    Хлеб и хлебопечение 339
    Хобби, увлечения, досуг 195
    Хозйственное  предпринимательское  право 138
    Хозяйственные общества и товарищества 6
    Хоккей 2.100
    Холодильная техника 17.310
    Хореография 37
    Христианство 9.571
    Хроматография 2.077
    Цветная металлургия 153
    Цветоводство 112
    Целлюлозно-бумажная промышленность 2.094
    Цемент 7.868
    Ценные бумаги 1.044
    Центральная Америка 2
    Церковный термин 3.548
    Цинкование 163
    Цирк 70
    Цитаты, афоризмы и крылатые выражения 2.034
    Цитогенетика 40
    Цитология 573
    Цифровая обработка звука 16
    Цифровые валюты, криптовалюты, блокчейн 101
    Часовое дело 277
    Чаты и интернет-жаргон 43
    Черчение 189
    Чешский язык 9
    Чили 6
    Шахматы 18.846
    Шашки 2
    Шведский язык 7
    Швейцарское выражение 47
    Школьное выражение 591
    Шотландия 595
    Шотландское выражение 1.169
    Шоу-бизнес  индустрия развлечений 262
    Штамповка 23
    Шутливо 2.909
    Эволюция 69
    Эвфемизм 969
    Эзотерика 217
    Эквадор 1
    Экология 43.204
    Эконометрика 1.188
    Экономика 132.547
    Экструзия 23
    Электрические машины 607
    Электричество 2.738
    Электродвигатели 52
    Электролиз 4
    Электромедицина 30
    Электрометаллургия 29
    Электроника 49.758
    Электронная почта 131
    Электронная торговля 19
    Электронно-лучевые трубки 39
    Электротермия 13
    Электротехника 24.625
    Электротяга 11
    Электрофорез 39
    Электрохимия 7.346
    Эмбриология 358
    Эмоциональное выражение 736
    Эндокринология 329
    Энергетика 59.637
    Энергосистемы 4.331
    Энтомология 14.592
    Эпидемиология 227
    Эпистолярный жанр 1
    Эскимосское выражение 3
    Эсперанто 7
    Этнография 687
    Этнология 1.008
    Этнопсихология 10
    Этология 186
    Ювелирное дело 618
    Южная Америка 29
    Южноафриканское выражение 139
    Южнонидерландское выражение 1
    Юридическая лексика 121.282
    Ядерная физика 2.209
    Ядерная химия 23
    Ямайский английский 70
    Япония 7
    Японский язык 237
    Яхтенный спорт 2.199
    ASCII 116
    Hi-Fi акустика 931
    SAP технические термины 7.497
    SAP финансы 4.387
    SAP 7.234
    Всего: 7.841.037

    Что такое ОГРН: расшифровка, проверка контрагента

    Открывая свое дело, коммерсанты сталкиваются с огромным количеством идентификационных и классификационных номеров, которые присваиваются их молодому предприятию. Владельцу бизнеса следует знать, чем отличаются друг от друга все эти идентификаторы. Сейчас мы вам расскажем об ОГРН.

    ОГРН: для чего он нужен

    Еще совсем недавно идентификаторов в России было гораздо меньше. Оно и понятно: ведь и предприятий было не много, а уполномоченным органам было проще классифицировать их и вести статистику. Таким образом, АО и ООО присваивался ИНН (индивидуальный номер налогоплательщика), и это всех устраивало.

    С годами появлялись новые бизнес-структуры, что влекло за собой изменения в сфере правовых отношений. Теперь контролирующие органы уже не могли довольствоваться свидетельством ИНН. В 2001 году вступил в силу закон, регламентирующий процедуру регистрации юридических лиц. В этом законе впервые было зафиксировано такое понятие, как:

    ОГРН – основной государственный регистрационный номер.

    Номер присваивается всем организациям. Он содержит данные о форме собственности, дате основания, территории, на которой зарегистрировано предприятие, и отделении ИФНС (Инспекции Федеральной Налоговой Службы), к которому оно относится.

    Расшифровка номера ОГРН

    Многим известно, что ИНН – это всего лишь порядковый номер. Другое дело – ОГРН. Он расшифровывается согласно определенным правилам и содержит больше информации, чем ИНН.

    Рассмотрим один из кодов (1-14-77-46-30576-2) и расшифруем его.

    Код образован 13 цифрами в формате С-ГГ-КК-НН-ХХХХХ-Ч.

    • Код начинается с цифры 1, которая является признаком отнесения и свидетельствует, что номер присвоен юридическому лицу. 2 – атрибут государственного учреждения. Цифра 3 в начале номера – принадлежность ИП (в этом случае номер называется не ОГРН, а ОГРНИП).
    • Далее следуют две цифры (14), благодаря которым мы узнаем, в каком году образовано предприятие (в данном случае – в 2014).
    • Затем следуют две цифры, указывающие на место регистрации юридического лица. У каждого субъекта федерации есть свой номер, закрепленный законодательством. 77 – это код Москвы. Выводы сделать нетрудно.
    • Цифры с четвёртой по седьмую (в нашем примере – 7746) – это указание на отделение налоговой службы в регионе. Конкретизация обеспечивается шестой и седьмой цифрами. В этом примере имеется в виду 46-ая межрайонная инспекция г. Москвы.
    • Что подразумевается под следующими пятью цифрами (30576)? – Номер решения, благодаря которому возникла данная организация. Налоговая служба на протяжении всего года вносит в реестр свежие данные о решениях, но в данном случае речь идет только о порядковых номерах.
    • Завершающая цифра является контрольной и служит для проверки подлинности кода ОГРН. Чтобы узнать, является ли некая комбинация цифр кодом ОГРН, можно воспользоваться онлайн-калькулятором ОГРН или специальной формулой.

    Само собой, не бывает двух полностью идентичных кодов ОГРН. При существующем в настоящее время порядке учета, номера могут повториться не ранее, чем через столетие (за это отвечают две цифры, указывающие на дату основания). Кроме того, номер региона в сочетании с номером отделения ИФНС образует уникальную комбинацию, так что повторы исключены. Человек, умеющий расшифровать ОГРН, имеет возможность извлечь из этого кода намного больше полезных сведений, чем из ИНН.

    Проверка контрагента по ОГРН

    Надежность контрагента – залог успешного сотрудничества. Поэтому перед заключением сделки необходимо убедиться хотя бы в том, что организация (ИП), с которой вы собираетесь иметь дело, действительно существует. Проще всего в этой ситуации зайти на сайт ФНС и открыть раздел, содержащий сведения о предпринимателях и юридических лицах. Если вы знаете ОГРН своего предполагаемого партнера, то без труда найдете и саму организацию, или же убедитесь в том, что такой номер не зарегистрирован.

    Есть и более сложный (но более надежный!) способ – подача запроса в налоговую службу. По итогам вы получите выписку, подтверждающую сведения о контрагенте.

    Что касается сотрудничества с ИП, то, зная фамилию предполагаемого партнера, вы сможете узнать и его ОГРНИП.

    Зачем нужно так тщательно изучать сведения о контрагенте?

    • Во-первых, чтобы быть уверенным в том, что юрлицо действительно зарегистрировано.
    • Во-вторых, чтобы убедиться в достоверности бумаг, предоставленных контрагентом.
    • В-третьих, для проверки ИНН, уточнения полномочий руководства и юридического адреса.
    • В-четвертых, чтобы знать наверняка, что контрагент не занесен в «черный список» ФНС.

    Иногда можно заметить, что в ОГРН и ИНН зафиксированы разные коды налоговой инспекции. В этом нет ничего предосудительного, ведь выдачу ИНН осуществляет местная налоговая, а ОГРН предоставляет межрайонная.

    ОГРН – один из наиболее информативных идентификаторов. Он дает предпринимателю возможность удостовериться в благонадежности контрагента.

    Как перевести реквизиты компании на английский (с примером)

    Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

    Разбор на примере

    В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.


    Реквизиты на русском

    ООО «Экспресс»
    Юридический адрес: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
    Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
    ИНН 7839078339
    КПП 783901001
    ОГРН 1177847045750
    Р/с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
    К/с 30101810145250000974
    БИК банка 044525974

    Реквизиты на английском

    ООО Express
    Business address: Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
    Postal address: Russia, 191023, Saint Petersburg, Muchnoi pereulok, 2, office 118
    Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
    Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
    Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
    Acc. at AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
    Corr. acc. 30101810145250000974
    RCBIC 044525974


    Почему OOO, а не LLC?

    Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими). Вот почему.

    ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. В британском варианте языка используется Limited Trade Development (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

    Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

    Исключения
    1. ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol. Как Sole Proprietor (аналог в США) или Sole Trader (аналог в Великобритании) лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
    2. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции. Пример: PJSC Sberbank
    Примеры перевода организационно-правовых форм
    Форма Английский перевод
    Полностью Сокращенно
    АО «Экспресс» Joint-Stock Company Express AO Express
    ОАО «Экспресс» Open Joint-Stock Company Express OAO Express
    ЗАО «Экспресс» Closed Joint-Stock Company Express ZAO Express
    ПАО «Экспресс» Public Joint-Stock Company Express PAO Express
    ООО «Экспресс» Limited Liability Company Express OOO Express
    ТОО «Экспресс» Limited Liability Partnership Express TOO Express
    ГУП «Экспресс» State Unitary Enterprise Express GUP Express
    ФГУП «Экспресс» Federal State Unitary Enterprise Express FGUP Express
    ГАОУ «Экспресс» State Autonomous Educational Institution Express GAOU Express
    ДОУ «Экспресс» Preschool Educational Institution Express DOU Express
    ИП Иванов Иван Иванович Individual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich
    Примеры использования
    На сайте Bloomberg — OOO
    На сайте JTI — LLC
    На сайте Raiffeisen — AO

    Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

    Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках.

    Поясним на примере ИНН.

    Если просто транслитерировать

    Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.

    Если расшифровать и перевести

    Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

    Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык
    Сокращения налоговых органов Английский перевод
    ИНН 7839078339 Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
    КПП 783901001 Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
    ОГРН 1177847045750 Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
    Сокращения классификаторов, регистров Английский перевод
    ОКУД Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
    ОКПО Russian Business and Organization Classification (OKPO)
    ЕГРПО Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
    ОКОНХ Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
    ОКВЭД Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
    ОКОПФ Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
    ОКФС Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
    ОКЕИ Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
    ОКТМО Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
    ОКАТО Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
    ОКОГУ National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

    А теперь разберемся с реквизитами банка

    Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что «расчетный счет» лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее.

    В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.

    БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

    Сокращения банков Английский перевод
    Полностью Сокращенно
    БИК 044525974 Russian Central Bank Identification Code 044525974 RCBIC 044525974
    Р/с 40702810110000082192 Account 40702810110000082192 Acc. 40702810110000082192
    К/с 30101810145250000974 Correspondent account 30101810145250000974 Corr. acc. 30101810145250000974
    Примеры использования
    На сайте банка Тинькофф — RCBIC, INN, KPP
    На сайте Сбербанка — RCBIC, OGRN (с расшифровкой)
    На сайте HSBC — KPP с расшифровкой, OGRN с расшифровкой, но TIN вместо INN

    А вот с адресом все не так сложно, хотя…

    Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей «как есть» (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), а порядок элементов в адресе не меняем – если об этом не попросит клиент.

    Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале. Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья.

    Пример адреса в старом формате

    190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н

    На английском адрес набран от меньшего к большему

    Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н

    Примеры использования
    Адреса посольств США в России на английской версии сайта
    Адреса студии Артемия Лебедева на английской версии сайта
    Адрес посольства Австралии в Москве на английской версии сайта

    Вместо заключения

    В самом начале статьи мы добавили свою версию перевода реквизитов компании. Если нет специальных пожеланий клиента, мы используем именно этот шаблон для всех типов документов, где встречаются реквизиты компании. Естественно, мы не претендуем на то, что наш вариант перевода является единственным верным, потому что нюансов и примеров использования разных вариантов огромное количество. Взглянуть хотя бы на пример посольства США, где адрес в Москве они указывают в формате «улица, номер дома», а в адресах всех остальных представительств — «номер дома, улица» (к которому склоняемся мы). Ошибка? Вряд ли.

    Но мы все же надеемся, что наша статья тоже послужит для кого-то примером.

    как расшифровываются и что означают

    Знание о том, что такое ОГРН, позволяет избежать многих проблем в современном бизнесе. Ведь, как известно, любое современное предприятие всегда снабжено множеством идентификаторов и номеров, и такие аббревиатуры, как ОГРН и ОГРНИП, поначалу могут вызывать у владельцев бизнеса недоумение. Рассмотрим основные понятия, связанные с двумя этими идентификаторами.

    Для чего нужен ОГРН

    Когда предприятий в России было не так много, как сейчас, а система учёта не требовала столь же всестороннего контроля, такого количества свидетельств попросту не было. Так, контролирующим организациям вполне достаточно было, что акционерные общества и общества с ограниченной ответственностью располагали индивидуальным номером налогоплательщика (ИНН).

    Однако после появились и другие формы организации бизнеса, а правовое развитие в этой области привело к тому, что свидетельства ИНН стало недостаточно. Ведь содержащаяся в нём информация свидетельствовала только лишь о том, к какой налоговой инспекции приписано предприятие и под каким номером зарегистрировано.

    Именно поэтому в 2001 году был введён в действие новый федеральный закон, который регламентировал государственную регистрацию юрлиц. Данный закон ввёл понятие основного государственного регистрационного номера (ОГРН) для всех организаций. В отличие от ИНН, это не просто нумератор, а ещё и набор данных о форме собственности, о дате создания, о регионе, где находится предприятие, и о налоговой инспекции, к которой оно приписано.

    Как расшифровать ОГРН

    В отличие от ИНН, который является просто порядковым номером, ОГРН, расшифровка которого делается по определённой методике, хранит данные в себе. В качестве примера можно рассмотреть любой номер наугад. Например, такой: 1-13-77-46-40873-3.

    Как можно увидеть, он состоит из 13 цифр в формате С-ГГ-КК-НН-ХХХХХ-Ч. Приступим к расшифровке:

    • Цифра 1 в самом начале — это признак отнесения. Если указана цифра 1, то это юридическое лицо. Если цифра 2 — то это государственная организация. Если цифра 3 — то речь идёт об ИП (в таком случае перед нами не ОГРН, а ОГРНИП, но об это позже).
    • Следующие две цифры (13) сообщают о том, что предприятие было создано в 2013 году.
    • Ещё две цифры (77) сообщают, что зарегистрировано данное юридическое лицо в Москве. Именно номер 77 закреплён за Москвой согласно 65-й статьей Конституции РФ. Каждый субъект федерации имеет свой номер, и в статье можно ознакомиться с полным перечнем.
    • Все вместе цифры с 4-й по 7-ю (7746) указывают уже на конкретную ИФНС в конкретном регионе. В данном случае речь идёт о 46-й межрайонной инспекции по г. Москве.
    • Следующие пять цифр — это номер решения, согласно которому было учреждено данное предприятие. Новые записи о решениях вносятся в налоговый реестр в течение всего года, и этот номер также уникален. В данном случае он указывает, что предприятие было создано согласно решению за номером 40873.
    • Наконец, проверка ОГРН делается благодаря последней, 13-й цифре. Все первые 12 цифр составляют единое число, и это число делится на 11. На 13-ю позицию в ОГРН записывается остаток от деления. В данном случае это 3. Если остаток равен 10, то последней цифрой пишется ноль.

    Как нетрудно увидеть из описания ОГРН, двух таких одинаковых номеров быть не может. Год уже определяет, что повториться номера смогут минимум через сто лет (если сохранится существующий порядок учёта). Вместе с тем, комбинация номера региона и ИФНС с номером решения является уникальной, так что ни одного повтора быть не может. Расшифровывая ОГРН, можно получить вполне достаточно информации о предприятии — гораздо больше, чем доступно посредством ИНН.

    Для чего нужен ОГРНИП

    Помимо представления о том, для чего нужен ОГРН, совсем не лишним будет знать, что такое ОГРНИП. Тут всё довольно просто: если ОГРН предназначен для организаций, то ОГРНИП — для индивидуальных предпринимателей. Расшифровывается данная аббревиатура как «основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя».

    Присваивается он, аналогично, каждому ИП при регистрации в налоговом органе. Длина ОГРНИП — не 13, а 15 цифр, и он имеет формат: С-ГГ-КК-ХХХХХХХХХ-Ч. Правила расшифровки те же, что и ОГРН, с двумя различиями:

    • Номер решения в реестре, согласно которому указанная налоговая инспекция одобрила учреждение нового ИП, состоит не из 5, а из 9 цифр (с 6-й по 14-ю). Это связано с тем, что решений по индивидуальным предпринимателям принимается больше, чем по юридическим лицам.
    • Чтобы проверить правильность и достоверном ОГРНИП, необходимо разделить число, составленное первыми 14 цифрами, на 13, и сравнить остаток от деления с последней 15-й цифрой номера. Если результаты совпадают — номер верный.

    Как можно увидеть, И ОГРН, и ОГРНИП способны сообщить немало информации тому, кто умеет правильно их расшифровывать.

    ИНН на английском языке и другие юридические и финансовые сокращения

    Перевод на английский аббревиатур, касающихся юридической и финансовой деятельности, требует особой точности. В сфере профессиональной терминологии не допускается свободной трактовки понятий. Возьмем для иллюстрации такие термины, как ИНН на английском языке, ИП или ОАО. Не все они будут соответствовать прямому дословному переводу терминов с русского языка. Более того, для их обозначения нужно применять разные способы передачи понятий на английском языке.

    Особенности передачи терминов

    При работе с текстами юридической и финансовой тематики стилистика исходного материала должна соответствовать переводному. Профессиональные обороты не подменяются синонимическими лексическими единицами и словами нейтрального стиля.

    Существуют аналоги многих понятий, которые необходимо знать и пользоваться ими при работе с документами. Однако есть и термины, которые свойственны исключительно российской действительности, поэтому важно знать, как будет верно звучать их перевод на английский.

    Способы перевода

    1. Использование существующих аналоговых терминов. В случае возможности соотнесения русских и английских терминов (при наличии одинаковых понятий в двух языках), следует использоваться существующее аналоговое понятие. Например, главный исполнительный директор по-английски будет chief executive officer (CEO).
    2. Транслитерация – это буквенная передача слов русского языка английскими (латинскими) буквами. К такому способу прибегают, когда в языке, на который выполняется перевод, отсутствуют соответствующие понятия. К примеру, ИНН по-английски передается как INN и рядом подробно расшифровывается полным переводом (в Англии или Америке нет понятия ИНН).

    Финансовые аббревиатуры с переводом

    Сокращенный

    термин на русском

    Полное наименование

    Сокращенный вариант в переводе

    Полное значение в переводе

    БИК

    Банковский Идентификационный Код

    BIC

    Bank Identification Code

    ИНН

    Идентификационный Номер Налогоплательщика

    ITN

    Individual Taxpayer Number

    СНИЛС

    Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта

     

    Insurance Number of Individual Ledger Account

    ОГРНИП

     

    Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя

    PSRNSP

    Primary State Registration Number of the Sole Proprietor

    Также рассмотрим названия основных классификаторов на двух языках.

    ОКПО

    Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций

    OKPO

    All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations

    ОКОНХ

    Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства

    OKONKh

    All-Russian Classifier of Economy Branches

    ОКВЭД

    Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности

    OKVED

    All-Russian Classifier of Types of Economic Activity

    Частные случаи перевода терминов

    Передача форм собственности предприятий

    Рекомендуется не переводить названия форм собственности предприятий, а транслитерировать их (например, ООО, АО, ПАО). Дело в том, что часто применяемый в этом случае аналоговый перевод Limited Liability Company не совсем верно отражает особенности форм собственности, типичные российским предприятиями. Американское LLC качественно отличается от русских ООО, АО, ПАО.

    Чтобы разобраться, как перевести разные формы собственности, прочитайте примеры (приводится название на русском, полное название на английском и в скобках — краткое название на английском).

    • АО — Joint-Stock Company (AO)
    • ОАО — Open Joint-Stock Company (OAO)
    • ЗАО — Closed Joint-Stock Company (ZAO)
    • ООО — Limited Liability Company (PAO)

    Обозначение лиц, самозанятых предпринимательской деятельностью

    Термин «индивидуальный предприниматель» (сокращенно ИП) правильно переводить, а не транслитерировать, потому что существует общепринятое понятие IP (Internet Protocol). Есть два аналоговых термина: в британской версии — Sole Trader и американской — Sole Proprietor.

    Тем не менее, для сохранения корреляции с русскоязычным термином часто используется прямой перевод Individual Entrepreneur. Такой вариант четко демонстрирует, что речь идет о предпринимателе, осуществляющем деятельность в России, а не в других странах.

    ИНН, ОГРН, КПП можно транслитерировать?

    Подобные термины часто передаются транслитерацией, сокращенно. Но поскольку они передают реалии чисто российской действительности, сокращения не всегда будет достаточно, чтобы иностранцам была понятна суть явления. Поэтому правильнее приводить полный перевод термина, а затем в скобках латиницей указывать сокращение.

    Если просто написать сокращение ИНН на английском (INN) и номер, то для большинства иностранных переводчиков и юристов это понятие покажется чуждым, так как в их практике аналогичного явления нет. Понять по контексту значение также не представляется возможным, так как после INN идут только цифры. Поэтому нужно приводить полный переводной аналог Индивидуального номера плательщика — Taxpayer Identification Number.

    Точно таким же образом будет переводиться КПП на английском — Tax Registration Reason Code (KPP) и ОГРН на английском языке — Primary State Registration Number (OGRN).

    Некоторые сокращения экономических терминов

    • B2B, — Business to business — Бизнес для компаний
    • B2C Business to consumer Бизнес для конечного потребителя
    • VLT — Value added tax — НДС (Налог на добавленную стоимость)
    • PO — Purchase order — Заказ на покупку
    • MSRP — Manufacturer’s suggested retail price — Рекомендуемая розничная цена от прямого производителя
    • NOI — Net operating income — Чистый доход от основной деятельности компании

    Банковские данные

    Следует знать, что реквизиты российских банков не полностью соответствуют международным стандартами. Что касается основного понятия «расчетный счет» (текущий) то этот термин допускается переводить наиболее широким понятием (то есть российский расчетный счет на английском языке передается просто как Аccount, сокращенно Acc.). В Британии расчетный счет принято обозначать как Current account, а в Штатах – как Checking account. Корреспондирующий счет переводится одинаково — Corresponding account.

    Еще один популярный термин «БИК» (Банковский Идентификационный Код) не стоит переводить дословно. Рекомендуется использоваться специализированный для российского понятия перевод — RCBIC (Russian Central Bank Identification Code), который отграничит этот термин от характерных для других стран понятий.

    Перевод адреса

    Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.

    Адрес в старом формате

    230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5

    Перевод в соответствии с правилами почтовых служб

    22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia

    Другие общепринятые сокращения в деловой переписке

    Приведенные ниже сокращения типичны не для официальных документов, а для сопровождающей их деловой переписки. Их необходимо знать для свободного понимания сопроводительной документации.

    • Etc (лат. et cetera) и так далее
    • E.g. (лат. exempli gratia) — например
    • I.e. (лат.id esta) то есть
    • Lt (local time) местное время
    • Cct (correct) верно
    • A.k.a. (also known as) также известный как
    • A.f. (as follows) как сказано ниже
    • К (thousand) тысяча
    • Co (company) компания
    • Corp. (corporation) корпорация
    • i.e. (in other words) другими словами
    • re. (in regard to, regarding) касательно
    • qty. (quantity) количество
    • no. (number) номер

    При самостоятельном переводе специфической документации и терминологии будьте особенно внимательны и для большей надежности пользуйтесь специализированными словарями. Если вы не уверены, как правильно написать, к примеру, КПП (и перевод на английский), используйте официальные документы и проверенные образцы переводов.

    регистрационных номеров российских компаний. Номер ИНН и номер ОГРН. Федеральный реестр российских компаний.

    Вернуться на страницу «Риски для бизнеса»

    ИНН
    ИНН — идентификационный налоговый номер налогоплательщика (состоит из 10 цифр). У каждой российской компании есть свой уникальный налоговый номер по всем налогам и сборам. Обычно используется аббревиатура «INN» английскими буквами. ИНН присваивается российской компании соответствующим государственным налоговым органом при постановке на налоговый учет компании по месту ее юридического адреса.В качестве подтверждения постановки на налоговый учет компания получает справку с ИНН, выданную налоговым органом. ИНН указывается во всех налоговых извещениях и декларациях, а также в российских документах по банковскому переводу. ИНН достаточно, чтобы получить много официальной информации о российской компании из Федерального реестра компаний России — ЕГРЮЛ (подробности см. На странице Бизнес-риски).

    Русскими буквами аббревиатура ИНН выглядит так

    ОГРН
    ОГРН — Основной государственный регистрационный номер записи в Реестре об учреждении российской компании (состоит из 12 цифр).Если компания была зарегистрирована до 1 июля 2002 года, ОГРН — это номер записи в Реестр о первом внесении в Реестр сведений о компании в соответствии с федеральным законом. У каждого юридического лица в России есть свой уникальный ОГРН. ОГРН используется в Реестре как номер регистрационного файла компании. В подтверждение наличия ОГРН компания получает свидетельство с ОГРН, выданное органом государственной регистрации. ОГРН вносится во все записи в Реестре, во все документы, оформленные по конкретным регистрационным действиям.Номер ОГРН позволяет получать много официальной информации о российской компании из Реестра (подробнее — см. Раздел «Риски для бизнеса»).

    Русскими буквами сокращение ОГРН выглядит так

    Вернуться на страницу «Риски для бизнеса»

    Если Вам нужна дополнительная информация об ИНН и ОГРН, как они могут помочь Вам узнать больше о российской компании — пишите [email protected] и я отвечу в ближайшее время.

    .. 2011 / Пригон М.Н. 2011 г.

    Огрн код на английском языке с контекстными примерами

    Компьютерный перевод

    Пытаюсь научиться переводить на примерах человеческого перевода.

    Вклад человека

    От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

    Добавить перевод

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 6
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 14
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 10
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 3
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Последнее обновление: 2018-02-21
    Частота использования: 1
    Качество:

    Получите лучший перевод с


    4 401 923 520 человеческий вклад

    Сейчас обращаются за помощью пользователи:

    Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Выучить больше. хорошо

    Что такое огрн, как расшифровывается, для чего. Первичный государственный регистрационный номер: что это

    Основной государственный регистрационный номер Номер (ОГРН) с 1 июля 2002 года присваивается организации при ее создании, а точнее, при внесении записи о ее государственной регистрации в Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ). ОГРН используется как регистрационный файл юридического лица.

    Информация о том, какой ОГРН присвоен организации, содержится в свидетельстве о государственной регистрации юридического лица, которое выдается налоговым органом по месту регистрации компании.

    ОГРН, внесенный в Единый государственный реестр юридических лиц, состоит из 13 знаков и имеет следующую расшифровку:

    Первый символ — признак отнесения государственного регистрационного номера записи: 1, 5 — в ОГРН; 2, 6, 7, 8, 9 — на другой государственный регистрационный номер.Иными словами, первая цифра указывает на характер записи в Едином государственном реестре юридических лиц и означает первичную регистрацию или просто изменение данных;

    2-я, 3-я цифры — две последние цифры года записи в Единый государственный реестр юридических лиц;

    4, 5 — кодовое обозначение субъекта Российской Федерации, в котором зарегистрирована организация;

    С 6-го по 12-й знак — номер записи, внесенной в государственный реестр в течение года;

    13-й символ — это контрольная цифра, младший значащий бит остатка от деления предыдущего 12-значного числа на 11.

    ОГРН указывает:

    Во всех записях в государственном реестре, относящихся к данному юридическому лицу;

    В документах, подтверждающих внесение соответствующих записей в государственный реестр;

    Во всех документах этой организации вместе с наименованием;

    В информации о государственной регистрации, опубликованной регистрирующими органами;

    В актах органов государственной власти и федеральных органов исполнительной власти при упоминании юридических лиц, зарегистрированных на территории Российской Федерации (за исключением органов государственной власти и местного самоуправления).

    С помощью ОГРН можно проверить наличие юридического лица, достоверность документации, полученной от контрагента, узнать ФИО директора компании, его ИНН и юридический адрес. Также можно узнать, нет ли организации, включая ее руководителя, в так называемом черном списке налоговых органов, куда входят фирмы-однодневки и лица, когда-либо занимавшие в них руководящие должности.


    Посмотреть, что такое «ОГРН» в других словарях:

      Основной государственный регистрационный номер — ОГРН (основной государственный регистрационный номер) государственный регистрационный номер записи о создании юридического лица или записи о первом подаче в соответствии с Федеральным законом Российской Федерации «О государстве… … Википедия

      Основной государственный регистрационный номер записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (сокращенно ОГРНИП) присваивается физическому лицу при его государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя, и … Бухгалтерская энциклопедия

      Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя — ОГРНИП основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя. Номер присваивается налоговой инспекцией при государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (ИП) или вступления в силу… Википедия

      ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР (ОГРН) юридического лица — согласно ГОСТ Р 6.30-2003 USD «Единая система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов », — реквизит 05. Записывается в соответствии с документами, выданными налоговыми органами …

      — (ЕГРЮЛ) — список всех организаций, зарегистрированных на территории РФ. Реестр ведется Федеральной налоговой службой и ее территориальными подразделениями.При регистрации нового предприятия налоговые органы вносят в этот список всю информацию о нем и … … Банковская энциклопедияУправление записями и архивирование в терминах и определениях

      Список сокращений — это служебный список статей, созданный для координации работы по развитию темы. Это предупреждение не устанавливается в информационные списки и глоссарии … Wikipedia

    Аббревиатура ОГРН знакома каждому создателю юридического лица и обозначает основной государственный регистрационный номер.ОГРН юридического лица является одним из обязательных условий юридической деятельности, присваивается каждой новой зарегистрированной компании

    или

    Порядок этой нумерации единообразен на всей территории России, поэтому в любом территориальном субъекте организации присваивается уникальный номер. назначенный. Требование получить этот номер узаконено принятым в 2001 году федеральным законом, с 2002 года он должен быть у каждого юридического лица.

    ОГРН состоит из 13 цифр

    ОГРН состоит из 13 цифр, но номер можно разделить на 5 частей, каждая из которых имеет свое назначение.Эта схема обозначает следующее:

    • Первый символ показывает назначение этого номера. Цифры 1 или 5 указывают на то, что это основной государственный регистрационный номер организации, у индивидуальных предприятий цифра 3 стоит на первом месте.
    • Второй и третий символы в номере указывают год, в котором организация была зарегистрирована. Две последние цифры года регистрации вводятся в основной номер организации.
    • Следующие два символа указывают место регистрации организации.Эти две цифры обозначают порядковый номер субъекта Российской Федерации по перечню, установленному статьей Конституции.
    • Следующие 7 символов — это уникальный номер, который заносится в реестр и присваивается данной организации во время ее регистрации и внесения в Единый реестр. Контрольная цифра — все предыдущее 12-значное число делится на 11, после чего остаток вводится как контрольная цифра в ОГРН. Если этот остаток равен нулю, то последняя цифра номера также будет равна 0.

    ОГРНИП — аналогичный номер, который присваивается не организации, а индивидуальному предпринимателю. Он состоит из 15, а не 13 цифр и построен по аналогичному принципу, для собственного номера организации отводится всего 7 цифр, а для получения последней контрольной цифры номер делится не на 11, а на 13.

    Такой номер при регистрации присваивается каждому индивидуальному предпринимателю; это одно из обязательных условий для юридической работы.

    Где и почему указан ОГРН?

    ОГРН закрепляется за каждым индивидуальным предпринимателем

    ОГРН вводился при регистрации юридических лиц для создания максимально удобной и прозрачной системы контроля создания и ликвидации организаций и предприятий всех направлений.В процессе своей деятельности номер должен присутствовать в самых разных типах документации:

    • Он должен присутствовать в любых записях в государственных реестрах, связанных с данной организацией. В дальнейшем его можно реорганизовать, он может изменить направление своей деятельности, но ОГРН останется прежним.
    • В каждой организации нравится полное название. ОГРН — это подтверждение того, что компания действительно существует, действует легально, а ее деятельность находится под контролем специализированных надзорных органов.
    • В документах, подтверждающих внесение изменений в государственный реестр.
    • В актах органов исполнительной власти, относящихся к данной организации.

    ОГРН — важный инструмент проверки надежности организации. С его помощью можно узнать полное наименование, получить данные о ее юридическом адресе, а также ее постановку на учет в налоговых органах с закреплением за налогоплательщиком — физическим лицом. номер.

    Отсутствие ОГРН свидетельствует о том, что такого юридического лица просто не существует, поэтому всю его деятельность нельзя признать законной.Кроме того, ОГРН используется налоговыми органами для выявления фиктивных компаний-однодневок, а также их руководителей: такие организации и лица занесены в черный список.

    Нужно ли иностранным компаниям получать ОГРН?

    ОГРН предназначен исключительно для резидентов, то есть для организаций, изначально зарегистрированных в РФ. Он присваивается налоговыми органами РФ, поэтому иностранным компаниям такой номер не нужен. Для финансовой и налоговой отчетности они могут использовать регистрационный номер, присвоенный при создании организации в их стране.

    Аналогом может быть номер зарегистрированного филиала или представителя бизнеса. Любой документ на английском или иностранном языке должен иметь нотариально заверенный перевод, оформленный по всем правилам. Цифры из документа, полученного на родине, владелец иностранного предприятия ставит там, где представители российских компаний должны указывать ОГРН.

    Как собственнику организации получить ОГРН?

    ОГРН юридического лица можно найти на портале ФНС

    ОГРН присвоено налоговой инспекцией, и для его получения организация должна выполнить несколько обязательных действий:

    1. Подготовлено, необходимо для регистрации организации к ним должно быть приложено заявление установленной формы.
    2. Документы поданы в налоговые органы. Владелец организации должен заранее предусмотреть очереди перед офисами, обычно на регистрацию компании уходит много времени.
    3. Владелец организации получает на руки либо с присвоением основного номера, либо уведомление об отказе. Причинами отказа могут быть ошибки в документах и ​​другие формальности; отказ может быть обжалован в установленном судебном порядке.

    Получение ОГРН не бесплатная процедура.Руководителю организации придется заплатить госпошлину, размер которой сейчас составляет 4000 рублей. Если справка утеряна и ее придется переоформлять, то сбор составит 800 рублей.

    В некоторых случаях руководство новой организации не занимается бюрократическими формальностями самостоятельно, а обращается к профессиональным юристам, готовым предложить регистрацию бизнеса под ключ. Это экономит много времени, что очень важно для начинающего предпринимателя, но регистрация в этом случае обойдется немного дороже.

    ОГРН дает возможность не только получить информацию о руководстве предприятия, но и узнать дополнительную информацию о нем. Таким образом, появляется возможность узнать ИНН, РНН, данные о любых изменениях, внесенных в государственный реестр юридических лиц.

    Таким образом, ОГРН становится важным инструментом контроля, позволяющим отслеживать деятельность юридического лица, а также предотвращать отклонения и различные финансовые махинации. ФНС имеет возможность оперативно получать информацию о деятельности контрагента и реагировать на любые подозрительные процессы.

    Что такое ОГРН и ОГРНП? Как их расшифровать, вы можете узнать из видео:

    Знание назначения ОГРН и правильная интерпретация данных помогает минимизировать риск возникновения трудностей в работе. Это не касается держателя ОГРН, но. Раньше хватало только ИНН, но после увеличения количества предприятий правительство России решило ввести дополнительную систему учета.

    В 2001 г. появился новый — Федеральный закон о регулировании деятельности юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.Затем появились понятия ОГРНП и ОГРН. Прошло более 15 лет, но многие до сих пор путают ОРГН и ИНН. Речь идет о расшифровке аббревиатуры в бухгалтерии и других областях ниже.

    Отличие от ИНН и других кодов

    Каждая организация теперь наделена большим количеством всевозможных чисел. Эти цифровые коды содержат конкретную информацию о компании-налогоплательщике. Некоторые из них новичкам сложно понять, не запутавшись.

    • Начинающие предприниматели часто путают ОГРН и ИНН … Первое и главное отличие ОГРН от любых других кодов — это назначение. Под аббревиатурой ОГРН скрыто понятие основного государственного регистрационного номера, а ИНН расшифровывается иначе.
    • Есть еще аналогичное сокращение — ОГРНИП … Они объединены с ОГРН по назначению — оба обозначают регистрационный номер. При этом есть принципиальная разница — буквы IP обозначают, что скрыто под таким номером, а ОГРН присваивается только.
    • Доступность вносит еще одну путаницу. Это единая государственная регистрация юридических лиц. На момент начала деятельности каждой компании присваивается ОГРН, и об этом делается запись в Едином государственном реестре юридических лиц, что подтверждается дополнительным документом … Это 2 взаимосвязанных документа, но не заменяющих друг с другом.

    Также немало недоумений вызывает необходимость самого ОГРН — идентификационного номера налогоплательщика (ИНН), который выделяет компанию среди тысяч других предприятий.ИНН включает в свою структуру всего 3 компонента — код отдела, выдавшего документ, сам номер налогоплательщика и контрольную цифру. Структура ОГРН гораздо более детализирована.

    Расшифровка аббревиатуры ORGN для юр.лиц, ИП Россия по номерам описана ниже.

    Отличия и расшифровка ОГРН и ИНН приведены в этом видео:

    Расшифровка ОГРН

    В основном государственном регистрационном номере не просто цифры, а данные.Они расположены в определенном порядке и позволяют даже без интернет-порталов. Все данные строго структурированы и не могут быть изменены в соответствии с личными предпочтениями.

    Особенности конструкции

    Номера ОГРН пишутся в определенной последовательности — всего их 13, и им схематично присвоен вид С Г Г К К N UUUUUCH, где С — 1 знак. Каждая буква схемы имеет свои зашифрованные данные:

    • ИЗ — где номер госрегистрации
    • гг — две последние цифры года, обозначающие дату внесения записи в реестр
    • КК — номер субъекта России на основании ст.65 Конституции РФ
    • NN — код ФНС по месту регистрации
    • УУУУУ — номер записи в Едином государственном реестре юридических лиц
    • H — контрольный номер.

    На первый взгляд это выглядит довольно сложно. Хотя если разобрать какое-нибудь реальное число, все становится просто и понятно. Попрактиковаться в «понимании» ОГРН можно с помощью вымышленных чисел.

    Примеры

    Допустим, основной государственный регистрационный номер выглядит так — 1047000182899.Исходя из него, можно понять, что такое число что означает:

    1. 1 обозначает основную регистрацию организации (№ 3 для ИП).
    2. 04 означает, что компания была основана в 2004 году.
    3. 70 — номер региона Томской области.
    4. 00 — числа, обозначающие ФНС по Томской области, а не сам город.
    5. 18289 — номер записи в Едином государственном реестре юридических лиц.
    6. 9 — контрольная цифра.

    На основании этих данных можно узнать, что конкретная организация была зарегистрирована в 2004 году на территории Томской области. При этом это касается не городской ФНС, а областной, в связи с местонахождением организации в сельской местности.

    Полезная информация

    Начинающим предпринимателям важно знать, что ОГРН не присваивается. У них есть свой номер и документ, удостоверяющий их личность.

    Также есть простой способ отличить набор цифр ОГРН от ОГРНИП — в первых 13 символах, а номер IP равен 15.

    ОГРН и ОГРНИП можно получить только сделав об этом запись в Едином государственном реестре юридических лиц. Эта запись отражается в самом ОГРН, и только после ее назначения организация признается созданной. Ведение бизнеса без регистрации является незаконным, и получить этот документ с номером довольно просто.

    Расшифровка ОГРН и ОГРНП описана в этом видео:

    Знание, что такое ОГРН, позволяет избежать многих проблем в современном бизнесе.Ведь, как известно, любое современное предприятие всегда снабжено разнообразными идентификаторами и номерами, а такие сокращения, как ОГРН и ОГРНИП, могут поначалу вызвать недоумение у владельцев бизнеса. Давайте рассмотрим основные концепции, связанные с этими двумя идентификаторами.

    Для чего нужен ОГРН?

    Когда в России было не так много предприятий, как сейчас, и система бухгалтерского учета не требовала такого комплексного контроля, такого количества доказательств просто не было. Так что контролирующим организациям было вполне достаточно наличия у акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью индивидуального номера налогоплательщика (ИНН).

    Однако после этого появились другие формы организации бизнеса, и правовое развитие в этой сфере привело к тому, что свидетельство ИНН стало недостаточным. Ведь информация, содержащаяся в нем, свидетельствовала только о том, к какой налоговой службе была отнесена компания и под каким номером она была зарегистрирована.

    Поэтому в 2001 году был принят новый федеральный закон, регулирующий государственную регистрацию юридических лиц. Этим законом было введено понятие основного государственного регистрационного номера (ОГРН) для всех организаций.В отличие от ИНН, это не просто числитель, но и набор данных о форме собственности, дате создания, регионе, где находится предприятие, и налоговой инспекции, к которой оно отнесено.

    Как расшифровать ОГРН

    В отличие от ИНН, который представляет собой просто порядковый номер, ОГРН, декодирование которого производится по определенному методу, хранит данные в себе. В качестве примера рассмотрим произвольное число. Например, это: 1-13-77-46-40873-3.

    Как видите, он состоит из 13 цифр в формате C-YY-KK-NN-XXXXX-CH.Приступим к расшифровке:

    • Цифра 1 в самом начале — признак атрибуции. Если число 1, то это юридическое лицо. Если число 2, то это государственная организация. Если цифра 3, то речь идет об индивидуальном предпринимателе (в данном случае перед нами не ОГРН, а ОГРНИП, но об этом позже).
    • Следующие две цифры (13) означают, что компания была создана в 2013 году.
    • Еще две цифры (77) означают, что данное юридическое лицо зарегистрировано в Москве.Именно номер 77 присвоен Москве в соответствии с 65-й статьей Конституции Российской Федерации. Каждый субъект федерации имеет свой номер, а статья содержит полный список.
    • В целом числа с 4-го по 7-е (7746) уже указывают на конкретную IFTS в конкретном регионе. В данном случае речь идет о 46-й межрайонной инспекции Москвы.
    • Следующие пять цифр — это номер решения, согласно которому учреждено данное предприятие.Новые решения принимаются в налоговом регистре круглый год, и этот номер тоже уникален. В данном случае он указывает, что компания была создана в соответствии с постановлением под номером 40873.
    • Наконец, проверка ОГРН осуществляется по последней, 13-й цифре. Все первые 12 цифр составляют единое число, и это число делится на 11. Остаток от деления записывается на 13 позицию в ОГРН. В данном случае это 3. Если остаток равен 10, то последняя цифра равна нулю.

    Как легко видеть из описания ОГРН, двух таких одинаковых номеров быть не может. Год уже определяет, что числа смогут повториться как минимум через сто лет (при сохранении существующего порядка учета). При этом комбинация номера региона и ФНС с номером решения уникальна, поэтому повторения быть не может. Расшифровав ОГРН, можно получить вполне достаточно информации о компании — гораздо больше, чем доступно через ИНН.

    Для чего нужен ОГРНИП?

    Кроме понимания, для чего нужен ОГРН, не лишним будет знать, что такое ОГРН. Здесь все довольно просто: если ОГРН предназначен для организаций, то ОГРН — для индивидуальных предпринимателей. Аббревиатура расшифровывается как «основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя».

    Так же присваивается каждому индивидуальному предпринимателю при постановке на учет в налоговом органе. Длина ОГРНП не 13, а 15 цифр и имеет формат: С-ГГ-КК-ХХХХХХХХХ-Ч.Правила расшифровки такие же, как и для ОГРН, с двумя отличиями:

    • Номер решения в реестре, согласно которому указанная налоговая инспекция утвердила создание нового индивидуального предпринимателя, состоит не из 5, а из 9 цифр. (с 6 по 14). Это связано с тем, что по индивидуальным предпринимателям принимается больше решений, чем по юридическим лицам.
    • Для проверки правильности и достоверности ОГРНИП необходимо число, составленное из первых 14 цифр, разделить на 13, а остаток от деления сравнить с последней 15 цифрой числа.Если результаты совпадают, номер правильный.

    Как видите, и ОГРН, и ОГРНП способны передать много информации тем, кто умеет их правильно расшифровать.

    SEC.gov | Превышен порог скорости запросов

    Чтобы обеспечить равный доступ для всех пользователей, SEC оставляет за собой право ограничивать запросы, исходящие от необъявленных автоматизированных инструментов. Ваш запрос был идентифицирован как часть сети автоматизированных инструментов за пределами допустимой политики и будет обрабатываться до тех пор, пока не будут приняты меры по объявлению вашего трафика.

    Укажите свой трафик, обновив свой пользовательский агент, включив в него информацию о компании.

    Чтобы узнать о передовых методах эффективной загрузки информации с SEC.gov, в том числе о последних документах EDGAR, посетите sec.gov/developer. Вы также можете подписаться на рассылку обновлений по электронной почте о программе открытых данных SEC, включая передовые методы, которые делают загрузку данных более эффективной, и улучшения SEC.gov, которые могут повлиять на процессы загрузки по сценарию. Для получения дополнительной информации свяжитесь с opendata @ sec.губ.

    Для получения дополнительной информации см. Политику конфиденциальности и безопасности веб-сайта SEC. Благодарим вас за интерес к Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

    Код ссылки: 0.67fd733e.1627425601.102a94c9

    Дополнительная информация

    Политика безопасности в Интернете

    Используя этот сайт, вы соглашаетесь на мониторинг и аудит безопасности. В целях безопасности и обеспечения того, чтобы общедоступная услуга оставалась доступной для пользователей, эта правительственная компьютерная система использует программы для мониторинга сетевого трафика для выявления несанкционированных попыток загрузки или изменения информации или иного причинения ущерба, включая попытки отказать пользователям в обслуживании.

    Несанкционированные попытки загрузить информацию и / или изменить информацию в любой части этого сайта строго запрещены и подлежат судебному преследованию в соответствии с Законом о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях 1986 года и Законом о защите национальной информационной инфраструктуры 1996 года (см. Раздел 18 USC §§ 1001 и 1030).

    Чтобы обеспечить хорошую работу нашего веб-сайта для всех пользователей, SEC отслеживает частоту запросов на контент SEC.gov, чтобы гарантировать, что автоматический поиск не влияет на возможность доступа других пользователей к SEC.содержание правительства. Мы оставляем за собой право блокировать IP-адреса, которые отправляют чрезмерное количество запросов. Текущие правила ограничивают пользователей до 10 запросов в секунду, независимо от количества машин, используемых для отправки запросов.

    Если пользователь или приложение отправляет более 10 запросов в секунду, дальнейшие запросы с IP-адреса (-ов) могут быть ограничены на короткий период. Как только количество запросов упадет ниже порогового значения на 10 минут, пользователь может возобновить доступ к контенту на SEC.губ. Эта практика SEC предназначена для ограничения чрезмерного автоматического поиска на SEC.gov и не предназначена и не ожидается, чтобы повлиять на людей, просматривающих веб-сайт SEC.gov.

    Обратите внимание, что эта политика может измениться, поскольку SEC управляет SEC.gov, чтобы гарантировать, что веб-сайт работает эффективно и остается доступным для всех пользователей.

    Примечание: Мы не предлагаем техническую поддержку для разработки или отладки процессов загрузки по сценарию.

    SEC.gov | Превышен порог скорости запросов

    Чтобы обеспечить равный доступ для всех пользователей, SEC оставляет за собой право ограничивать запросы, исходящие от необъявленных автоматизированных инструментов.Ваш запрос был идентифицирован как часть сети автоматизированных инструментов за пределами допустимой политики и будет обрабатываться до тех пор, пока не будут приняты меры по объявлению вашего трафика.

    Укажите свой трафик, обновив свой пользовательский агент, включив в него информацию о компании.

    Чтобы узнать о передовых методах эффективной загрузки информации с SEC.gov, в том числе о последних документах EDGAR, посетите sec.gov/developer. Вы также можете подписаться на рассылку обновлений по электронной почте о программе открытых данных SEC, в том числе о передовых методах, которые делают загрузку данных более эффективной, и о SEC.gov, которые могут повлиять на процессы загрузки по сценарию. Для получения дополнительной информации обращайтесь по адресу [email protected]

    Для получения дополнительной информации см. Политику конфиденциальности и безопасности веб-сайта SEC. Благодарим вас за интерес к Комиссии по ценным бумагам и биржам США.

    Код ссылки: 0.67fd733e.1627425602.102a98e4

    Дополнительная информация

    Политика безопасности в Интернете

    Используя этот сайт, вы соглашаетесь на мониторинг и аудит безопасности.В целях безопасности и обеспечения того, чтобы общедоступная услуга оставалась доступной для пользователей, эта правительственная компьютерная система использует программы для мониторинга сетевого трафика для выявления несанкционированных попыток загрузки или изменения информации или иного причинения ущерба, включая попытки отказать пользователям в обслуживании.

    Несанкционированные попытки загрузить информацию и / или изменить информацию в любой части этого сайта строго запрещены и подлежат судебному преследованию в соответствии с Законом о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях 1986 года и Законом о защите национальной информационной инфраструктуры 1996 года (см. Раздел 18 U.S.C. §§ 1001 и 1030).

    Чтобы обеспечить хорошую работу нашего веб-сайта для всех пользователей, SEC отслеживает частоту запросов на контент SEC.gov, чтобы гарантировать, что автоматический поиск не влияет на возможность доступа других лиц к контенту SEC.gov. Мы оставляем за собой право блокировать IP-адреса, которые отправляют чрезмерное количество запросов. Текущие правила ограничивают пользователей до 10 запросов в секунду, независимо от количества машин, используемых для отправки запросов.

    Если пользователь или приложение отправляет более 10 запросов в секунду, дальнейшие запросы с IP-адреса (-ов) могут быть ограничены на короткий период.Как только количество запросов упадет ниже порогового значения на 10 минут, пользователь может возобновить доступ к контенту на SEC.gov. Эта практика SEC предназначена для ограничения чрезмерного автоматического поиска на SEC.gov и не предназначена и не ожидается, чтобы повлиять на людей, просматривающих веб-сайт SEC.gov.

    Обратите внимание, что эта политика может измениться, поскольку SEC управляет SEC.gov, чтобы гарантировать, что веб-сайт работает эффективно и остается доступным для всех пользователей.

    Примечание: Мы не предлагаем техническую поддержку для разработки или отладки процессов загрузки по сценарию.

    ООО «ХОРСІ-СЕРВИС» (ИНН: 7733002308)

    Общая информация:

    Полное юридическое наименование: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ХОРСІ-СЕРВИС»

    Руководитель: Ксенофонтов Сергей Георгиевич

    Дата записи в реестре: 28.11.2002

    Уставный капитал: 10 тыс. Руб.

    Количество сотрудников: 4

    Количество учредителей: 3

    Контактная информация:

    Адрес: РОССИЯ, г. Москва, ПОЛЕССКИЙ пр., Д. 16, КОРП А, ПОМ 8

    Почтовый индекс: 123367

    Юридический адрес: РОССИЯ, 125222, Москва Г, ВОЛОЦКОЙ ДОМ 13, КОРПУС 2, КВАРТИРА 8

    Эл. Почта:

    Сайт (www):

    Телефон (а): 249-86-63

    Реквизиты организации (данные из реестра):

    ИНН: 7733002308

    КПП (код причины постановки на учет): 773301001

    ОКПО: 17041836

    ОГРН: 1027739642974

    ОКФС (Национальная классификация собственности): 16 — Частная собственность

    ОКОГУ (Национальная классификация государственной власти и управления): 4210014 — Организации, созданные юридическими или гражданскими или юридическими лицами и гражданами вместе

    ОКОПФ: 12300 — Общество с ограниченной ответственностью

    ОКТМО: 45367000000

    ОКАТО: 45283559 — город Москва, Северо-Западный, Митино


    Виды деятельности:

    Основной (КДЕС): 74.83 — Недвижимость, аренда и коммерческая деятельность, Прочие услуги, Предоставление различных услуг, Секретарские, редакционные и переводческие услуги

    Дополнительный:

    72.20 Разработка программного обеспечения и консультирование в этой области

    Найдите похожие предприятия (с такими же NACE и OKATO)

    Учредители компании:

    Наименование Доля Сумма
    КСЕНОФОНТОВ СЕРГЕЙ ГЕОРГИЕВИЧ 40% 4 тыс. Руб.
    КСЕНОФОНТОВА ТАТЬЯНА СЕРГЕЕВНА 30% 3 тыс. Руб.
    САФРОНОВА ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА 30% 3 тыс. Руб.
    Итоги 2020 года:
    Финансовая отчетность (бухгалтерские показатели):
    Код Показатель Стоимость Единица
    F1.1100 Итого по Разделу I — Внеоборотные активы 0 тыс. Руб.
    F1.1100 Итого по Разделу I — Внеоборотные активы 0 тыс. Руб.
    F1.1200 Итого по Разделу II — Оборотные активы 0 тыс. Руб.
    F1.1200 Итого по Разделу II — Оборотные активы 0 тыс. Руб.
    F1.1600 БАЛАНС (актив) 125 тыс. Руб.
    F1.1600 БАЛАНС (актив) 52 тыс. Руб.
    F1.1300 Итого по Разделу III — Собственный капитал -158 тыс. Руб.
    F1.1300 Итого по Разделу III — Собственный капитал -16 тыс. Руб.
    F1.1400 Итого по Разделу IV — Долгосрочные обязательства 0 тыс. Руб.
    F1.1400 Итого по Разделу IV — Долгосрочные обязательства 0 тыс. Руб.
    F1.1500 Итого по Разделу V — Краткосрочные обязательства 0 тыс. Руб.
    F1.1500 Итого по Разделу V — Краткосрочные обязательства 0 тыс. Руб.
    F1.1700 BALANCE (пассив) 125 тыс. Руб.
    F1.1700 BALANCE (пассив) 52 тыс. Руб.
    F2.2100 Валовая прибыль (убыток) 0 тыс. Руб.
    F2.2100 Валовая прибыль (убыток) 0 тыс. Руб.
    F2.2200 Прибыль (убыток) от продаж 0 тыс. Руб.
    F2.2200 Прибыль (убыток) от продаж 0 тыс. Руб.
    F2.2300 Прибыль (убыток) до налогообложения 0 тыс. Руб.
    F2.2300 Прибыль (убыток) до налогообложения 0 тыс. Руб.
    F2.2400 Чистая прибыль (убыток) -142 тыс. Руб.
    F2.2400 Чистая прибыль (убыток) 15 тыс. Руб.
    F2.2500 Общий финансовый результат периода 0 тыс. Руб.
    F2.2500 Общий финансовый результат периода 0 тыс. Руб.

    Краткая справка:

    Компания ООО «ХОРСІ-СЕРВИС» зарегистрирована 28 ноября 2002 года по адресу 125222, г. Москва, Г, ВОЛОЦКОЙ ПЕРВЫЙ, ДОМ 13, КОРПУС 2, КВАРТИРА 8.Компании был присвоен ОГРН 1027739642974 и выдан ИНН 7733002308. Основным видом деятельности является секретарские, редакционные и переводческие услуги. Компанию возглавляет Ксенофонтов Сергей Георгиевич. За 2020 год прибыль компании составила 15 тыс. Руб.

    Что такое ОГРН и ОГРНИП и как их расшифровать? Что такое ОГРН в реквизитах

    При создании юридического лица или регистрации физического лица в качестве ИП мы сталкиваемся с такими понятиями, как ОГРН, ОГРНИП, ИНН, КПП.Что это такое? А как декодирует?

    ОГРН и ОГРНИП

    Это уникальный основной государственный регистрационный номер юридического лица или индивидуального предпринимателя в Едином государственном институте (Едином государственном реестре юридических лиц). ОГРН и ОГРНИП Налоговые органы закреплены за всеми с июня 2002 года на основании Постановления Правительства Российской Федерации «О Едином государственном реестре юридических лиц» № 438 от 19 июня 2002 года

    .

    Реестр открытый, то есть любое лицо имеет право обратиться в регистрирующий орган с запросом информации из государственного реестра о любой компании или о любом зарегистрированном в регионе предпринимателе, который обслуживает этот регистрирующий орган.

    ОГРН состоит из 13 цифр, ОГРНИП — из 15.

    Они содержат следующую информацию:

    1 цифра — признак присвоения государственного регистрационного номера (к основному государственному регистрационному номеру (ОГРН) — 1, 5; к другому государственному регистрационному номеру (с внесением изменений) — 2; к основному государственному регистрационному номеру индивидуального предпринимателя (ОГРНИП) ) — 3)

    4, 5 цифры — порядковый номер субъекта Российской Федерации в списке субъектов Российской Федерации, установленном статьей 65 Конституции Российской Федерации

    6 и 7 цифр — кодовый номер межрайонной налоговой инспекции, выданный юридическому предпринимателю с легальным предпринимателем с юридическим предпринимателем

    от 8 до 12 (ОГРН) разряда и от 8 до 14 (ОГРНИП) разряда — запись номера внесена в Государственный реестр в течение года

    13-значный (ОГРН) — контрольное число: остаток от деления предыдущего 12-значного числа 11, если баланс деления 10, то контрольное число 0 (ноль)

    15 цифр (ОГРНИП) — контрольная цифра равна последней цифре остатка от деления предыдущего 14-значного числа на 13, а не на 11.

    Пример расшифровки ОГРН:

    На примере ОГРН 1117746358608 Рассмотрим все сокращения, которые можно получить от данной цифровой комбинации:

    1 цифра — 1. Ответственный за присвоение записи на основной государственный регистрационный номер.

    2-х и 3-х значные — 11. Это 2011 год — время внесения записи в Госреестр.

    4- и 5-значные — 77 .Это порядковый номер субъекта РФ — Москва, то есть данное предприятие было зарегистрировано в данном субъекте.

    6 и 7 цифр — 46. Этот код отвечает непосредственно за определение подразделения самой налоговой инспекции — ГИ ФНС РФ № 46.

    8 — 12 цифр — 35860. Эти цифры обозначают регистрационный номер, который был внесен в Государственный реестр в течение года.

    13 цифр — 8. Примерный контрольный номер.

    Пример расширения ОГРНИП:

    Взять для примера ОГРНИП 304500116000157, с этого номера можно пахать следующую информацию:

    1 цифра — 3. Ответственный за присвоение записи на основной государственный регистрационный номер.

    2 и 3 цифры — 04. Это 2004 год, время, когда запись была внесена в Госреестр.

    4-х и 5-ти значные — 50 . Это порядковый номер субъекта Российской Федерации — Московской области, то есть данное предприятие было зарегистрировано в данном субъекте.

    6 и 7 цифр — 01. Этот код отвечает непосредственно за определение филиала самой налоговой инспекции — ИФНС в Балашихе.

    8-14 номеров — 1600015 . Эти цифры указывают на регистрационный номер, который был внесен в Госреестр в течение года.

    15 цифр — 7. Примерный контрольный номер.

    Гостиница

    Это уникальный идентификационный номер налогоплательщика . Назначается как юридическим, так и физическим лицам. Организации закреплены с 1993 года, индивидуальные предприниматели — с 1997 года, прочие физические лица с 1999 года.

    Разница в количестве цифр кода — у физических лиц 12 цифр, у юридических — 10.

    The Inn содержит следующую информацию:

    1-4 цифры — Код налогового органа, присвоенный ИНН в соответствии с налоговыми органами (Вс)

    5 — 10 цифр (для физических лиц) и от 5 до 9 цифр (для юридических лиц) — порядковый номер записи налогоплательщика

    11-ти и 12-ти значный (для физических лиц) и 10-ти значный (для юридических лиц) — контрольный номер, рассчитываемый по специальному алгоритму, установленному Министерством Российской Федерации по налогам и сборам.

    Пример расшифровки ИНН:

    Пусть ИНН 500100732259, по этим цифрам получаем следующую информацию:

    1 — 4 цифры — 5001. Это код налогового органа, присвоенный Гостинице — ИФНС в Балашихе.

    5 — 10 цифр — 007322. Порядковый номер записи о налогоплательщике.

    11-12 номеров — 59 .Это контрольный номер, рассчитываемый по специальному алгоритму, установленному МНС РФ .

    Код причины постановки на учет в налоговых органах. Назначает вместе с Inn только организации, IP и частные лица не назначаются.
    Код CAT состоит из девяти цифр и содержит в соответствии с приказом Минобрнауки России от 03.03.2004 N БГ-3-09 / 178 с изменениями от 03.03.2004 № БГ-3-09 / 178. Следующая информация:
    1 — 4 числа — налоговый орган, в котором зарегистрирована организация;
    5 и 6 цифр — указывают причину регистрации организации;
    7 — 9 цифр — указывают порядковый номер постановки на учет в налоговом органе.

    Пункт пропуска указывается в справке вместе с ИНН Организации. КПП обязательно присутствует в декларациях, платежных документах, расчетах на внебюджетные средства. Поскольку ИП не имеет редуктора, то соответствующие графики для них остаются пустыми.

    Пример передачи КПП:

    Для примера возьмем коробку передач 773301001 исходя из данных, получаем:

    1-4 цифры — 7733 .Это код налогового органа, в котором зарегистрирована организация — ИФНС № 33 по г. Москве.

    5 и 6 цифр — 01 . Это код причины постановки на учет организации — постановки на учет в налоговом органе Российской организации в качестве налогоплательщика по месту нахождения.

    От 7 до 9 цифр — 001 . Это порядковый номер постановки на учет в налоговом органе.

    PPC не содержит контрольного номера.

    Основной государственный регистрационный номер (ОГРН) присваивается всем организациям и ИП на территории Российской Федерации. Это один из основных числовых идентификаторов, в котором в зашифрованном виде содержится информация о предприятии (место и время его создания, тип организации и привязка к налоговой инспекции).

    Этот код выполняет несколько функций:

    1. Может служить подтверждением того, что организация действительно существует.
    2. ОГРН позволяет узнать, не внесена ли организация в «черные списки» налоговой службы.
    3. Этот код также позволяет узнать адрес компании и установить личность ее руководителя.

    Такой идентификатор уникален для каждого учреждения или предприятия и в основном используется самими компаниями как один из своих реквизитов при проведении платежей через банки, поскольку банковская организация от ОГРН получает всю необходимую информацию о плательщике.

    Расшифровка ОГРН

    Код ОГРН для предприятий состоит из тринадцати цифр, комбинация которых разбита на несколько групп. Каждый из них содержит определенную информацию, в частности, значение первого указывает на тип организации:

    • 1 — Цифра является знаком государственного регистрационного номера;
    • 3 — номер присвоен индивидуальному предпринимателю;
    • 2 — Предприятие или организация является государственным учреждением.

    Следующие две цифры — год регистрации (например, «10» означает 2010 год).Четвертая и пятая точки относятся к региону, в котором зарегистрирован владелец ОГРН, а последующие (шестой и седьмой) — это идентификатор конкретного отделения налоговой инспекции, проводившего регистрацию. Цифры с восьмого по двенадцатый — это номер решения, согласно которому предприятие было организовано и зарегистрировано. Тринадцатая цифра является контрольной и служит для проверки подлинности ОГРН.

    Часто вместо аббревиатуры ОГРН может быть сокращение ОГРНИП — это идентификатор индивидуального предпринимателя, о чем говорит соответствующий лоскут.Сами коды отличаются количеством цифр: в ОГРНИП их 15.

    Как узнать ОГРН

    Вы можете узнать этот код несколькими способами:

    1. Если вы сами являетесь руководителем организации или индивидуальным предпринимателем — ОГРН можно посмотреть в Свидетельстве, которое выдается при постановке на учет в налоговой инспекции.
    2. Если компания известна интересующим вас предприятием или IP — вы можете узнать ОГРН по ИНН с помощью специального сервиса.
    3. Иногда целесообразнее обратиться в налоговую инспекцию с просьбой сделать выписку из Единого государственного реестра юридических лиц. Это не секретная информация, которая открывается любому юридическому и физическому лицу при обращении и предоставлении удостоверения личности. Единственный недостаток этого метода — рассмотрение запроса, а предоставление выписки может занять до семи дней. Обычно это делается в тех случаях, когда невозможно узнать ОГРН по ИНН.

    И последнее: в ряде ситуаций может потребоваться проверка подлинности ОГРН. Например, при заключении сделки или сотрудничестве с организацией, «чистое поглощение» которой вызывает сомнения или есть вероятность того, что этот идентификатор (как и все другие данные) является поддельным.

    Для этого используется самая тринадцатая цифра декодирования ОГРН, описанная выше. Нужно просто выкинуть эту цифру из итоговой строки, а оставшееся число разделить на 11.У вас обязательно получится дробное число, от которого нужно отбросить остаток после запятой. Это значение примет за X.

    Полученное значение умножения на 11 и есть число Y. Если при вычитании из X значения Y вы получите значение, равное самой тринадцатой цифре сброса — следовательно, ОГРН действителен. Проверка ОГРН для ИП (ОГРНИП) выполняется по такой же схеме. Только в качестве делителя и множителя используется не 11, а 14.

    Основной государственный регистрационный номер (ОГРН) С 1 июля 2002 года Организация закрепляется за учреждением, а точнее при внесении записи о ее государственной регистрации в единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ).ОГРН используется в качестве юрлицкого регистрационного дела.

    Информация о том, какой ОГРН присвоен организации, содержится в свидетельстве о государственной регистрации юридического лица, которое выдает налоговый орган по месту регистрации компании.

    ОГРН, введенный в обращение, состоит из 13 знаков и имеет следующую расшифровку:

    Первый символ — признак отнесения государственного регистрационного номера: 1, 5 — к ОГРН; 2, 6, 7, 8, 9 — на другой государственный регистрационный номер.Другими словами, первая цифра указывает характер записи о регистрации и означает первичную регистрацию или просто изменение данных;

    2-й, 3-й знаки — две последние цифры года совершения записи об учреждении;

    4, 5 — кодовое обозначение субъекта Российской Федерации, в котором зарегистрирована организация;

    С 6-го по 12-й знак — сам регистрационный номер, внесенный в Государственный реестр в течение года;

    13-й символ — это контрольное число, младший разряд остатка от деления предыдущего 12-значного числа на 11.

    ОГРН указывает:

    Во всех записях на государственном рынке, принадлежащих данному юридическому лицу;

    В документах, подтверждающих внесение соответствующих записей в Государственный реестр;

    Во всех документах этой организации вместе с наименованием;

    В сведениях о государственной регистрации, публикуемых регистрирующими органами;

    В актах органов государственной власти и федеральных органов исполнительной власти при упоминании юридических лиц, зарегистрированных на территории Российской Федерации (за исключением органов государственной власти и местного самоуправления).

    С помощью ОГРН можно проверить факт существования юридического лица, достоверность документации, полученной от контрагента, узнать Ф.И.О. директора компании, ее ИНН и юридический адрес. Также можно узнать, не находится ли организация, включая ее руководителя, в так называемом черном списке налоговых органов, куда входят компании-однодневки и лица, когда-либо входившие в их руководство.


    Посмотрите, что такое «главный государственный регистрационный номер» в других словарях:

      Основной государственный регистрационный номер — ОГРН Государственный регистрационный номер записи о создании юридического лица или записи о первом подаче в соответствии с Федеральным законом Российской Федерации «О гос… … Википедия

      Основная государственная регистрация выдачи записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Редф. ОГРНИП) закрепляется за физическим лицом при его государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя, и … … Бухгалтерская энциклопедия.

      Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя — ОГРНИП Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя. Номер присваивается налоговой инспекции при государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (ИП) или в… Википедия

      Основной государственный регистрационный номер (ОГРН) юридического лица — Согласно ГОСТ Р 6.30-2003 USD «Единая система организационно-нормативной документации. Требования к оформлению документов» Реквизиты 05. Они проставляются в соответствии с документами, выданными налоговые органы …

      — (ЭГРУЛЛ) — список всех организаций, зарегистрированных в РФ. Реестр ведется Федеральной налоговой службой и ее территориальными подразделениями. Налоговые органы при регистрации нового предприятия вносят всю информацию о нем и… … … Банковская энциклопедияОфисное дело и архивное дело в терминах и определениях

      Список сокращений — это служебный список статей, созданный для координации работы по развитию темы. Это предупреждение не установлено в информационных списках и глоссарии … Wikipedia

    ОГРН с определенного времени стал использоваться как основной номер , характеризующий предприятие-налогоплательщик на территории Российского государства. Этот код содержит большое количество информации о владельце.Его точная расшифровка позволит вам узнать о компании информацию, необходимую для заключения сделки.

    Что отличает эту концепцию

    ОГРН — это специальное сокращение от полного наименования — государственный основной регистрационный номер. Этот номер присваивается каждой организации на момент ее официальной регистрации.

    Все субъекты, имеющие статус юридического лица, включены в Единый государственный реестр по месту нахождения.

    С другой стороны, этот код можно рассматривать как garant Тот факт, что владелец компании осуществляет свою официальную, зарегистрированную деятельность в соответствии с нормативными актами и законодательством, действующими на территории Российской Федерации.

    Данный факт подтверждает доказательства, содержащие номер.

    Сокращенное обозначение декодирования: Пример

    Гостиница — порядковый номер, но код ОГРН расшифровывается по определенным правилам и содержит большой объем данных.

    В качестве примера можно посмотреть один из кодов (1-14-77-46-30576-2) и подробно его расшифровать.

    ОГРН состоит из 13 номеров — C-GG-KK-NN-XXXXX-H :

    Двух одинаковых кодов быть не может. При существующем порядке государственного учета комбинация цифр может быть повторена не ранее, чем через 100 лет, благодаря двум цифрам, обозначающим дату регистрации компании. А номер IFTS в сочетании с номером региона образуют определенную комбинацию, поэтому дублирование кода исключено.

    Виды, основное назначение и применение

    Реквизиты, содержащиеся в ОГРН, используются как официального идентификатора юридического лица и присваиваются каждой компании индивидуально. В отличие от уникального налогового номера, который дает возможность получить ограниченный объем данных исключительно о налоговой службе, код ОГРН содержит обширную информацию о самом предприятии.

    Назначение

    Государственный регистрационный номер имеет большое значение для каждой организации. Данный код свидетельствует о том, что юридическое лицо или компания, созданная в другой организационно-правовой форме, действует на законных основаниях в России.Проверить это несложно, так как ОГРН для каждого предприятия уникален. Часто это указывается при составлении какой-либо документации, различных договоров, дизайна круглой печати компании.

    Для организаций и ИП

    Код ОГРН — порядковый номер записи о регистрации компании, которая учитывается в государственном общем реестре юридических лиц.

    Следовательно, у ИП такого кода нет, так как у них есть аналог -.

    У этой аббревиатуры есть некоторые отличия. Основной — код ОГРН состоит из 13 цифр, а реквизиты ИП из 15 цифр. ОГРНИП, как и ОГРН, содержится в свидетельских показаниях, которые компания получает при государственной регистрации

    .

    Для юридических лиц-нерезидентов

    Государственный регистрационный код является обязательной реквизитом только российских предприятий, так как присваивается только при государственной регистрации в налоговой службе России.Для тех, кто не является гражданином Российской Федерации, действует номер, выданный уполномоченным органом их государства. Возможно использование аббревиатуры документа об аккредитации представительства, филиала.

    Указанная информация указана нерезидентами, если код ОГРН требуется от компаний, зарегистрированных в Российской Федерации. Если доказательства составлены на языке другого государства, их необходимо перевести и заверить у нотариуса.

    Что содержится в сертификате

    Документ, подтверждающий наличие регистрационного кода у предприятия, является одним из важнейших должностных лиц-учредителей, определяющих его финансово-хозяйственную деятельность.

    Кроме того, это свидетельство в первую очередь относится к другим учредительным документам.

    В документе, подтверждающем Кодекс B, отражена следующая информация:

    • дата внесения в реестр;
    • наименование компании зарегистрированное, полное и сокращенное;
    • наименование налоговой службы, прошедшей регистрацию.

    На основании данных, содержащих официальный код ОГРН, вы можете получить всю необходимую информацию о контрагенте до заключения сделки.

    Утрата документа

    Исходя из того, что регистрационный первичный государственный код присваивается компании только один раз, при утере оригинала документа может быть выдан дубликат. Чтобы получить копию сертификата, вам потребуется выполнить определенные действия.

    Оплатить госпошлину

    Сделайте его лучше из официального аккаунта, принадлежащего непосредственно самой организации — тем самым юридическое лицо ускорит процесс проверки.

    С введением обязательного платежа 800 рублей Могут возникнуть проблемы, особенно у компаний, зарегистрированных ранее 2002 года, так как до этой регистрации официальный код не использовался.

    Данные получателя обязательного платежа могут уточнить как сама налоговая служба, так и официальный портал ФНС. Для получения подробностей онлайн вам необходимо:

    1. Зайдите на страницу сайта и перейдите по ссылке «Платежные реквизиты, адреса районной инспекции».
    2. Заполните форму установленного образца, по которой вы сможете узнать всю необходимую информацию — аккаунт, ИНН, БИК, ОКАТО и другую информацию.

    Чтобы написать заявку

    После оплаты необходимо подать обращение руководителю Регистрационного органа.Документ о предоставлении копии Документа ОГРН составляется в нескольких экземплярах, с указанием наименования предприятия, номера гостиницы и ОГРН, адресов и контактных данных.

    Выписку нужно отправить лично. При обращении в уполномоченные органы также необходимо будет предоставить:

    • квитанция о внесении госпошлины;
    • документ о личности.

    После направления заявления по истечении 5-дневного срока, вам необходимо будет посетить налоговую службу для получения дубликата документа, подтверждающего регистрацию.

    Большинство организаций предлагают свои услуги по оформлению дубликатов доказательств с целью сокращения временных затрат на оформление пакета документов и посещение налоговой службы. Но не забывайте, что для этого владельцу компании потребуется предоставить паспорт, квитанцию ​​об обязательном платеже, несколько экземпляров заявления.

    При этом руководитель предприятия должен взять заготовку и забрать готовый дубликат. Не доверяйте таким фирмам, так как должного результата не добиться (только чрезмерная трата денег).

    Код

    ОГРН присваивается организациям, предприятиям, находящимся на государственной регистрации. Расшифровка номера даст возможность получить необходимую информацию о контрагенте, что позволит избежать непредвиденных ситуаций при заключении сделки.

    Для регистрации бизнеса необходимо сначала зарегистрировать предприятие в (Едином государственном реестре юридических лиц). В нем сотрудники учреждения делают записи в порядке очереди. То есть каждая новая организация получает следующий номер.Таким образом, получается, что он никогда не повторяется, и у каждой компании есть свой уникальный номер. Такой регистрационный номер и называется ОГРН.

    Расшифровывается аббревиатура ОГРН как основной государственный регистрационный номер. Выдается только юридически зарегистрированным лицам.

    ОГРН зарегистрирован в официально оформленной налоговой службе. Наличие этого документа подтверждает, что компания зарегистрирована в налоговой и внесена в реестр.

    В отличие от таких идентификаторов, ОГРН дает больше информации о предприятии и его деятельности.

    Бизнес в РФ постоянно развивается, что приводит к увеличению количества новых предприятий. Именно поэтому налоговой службе в начале двухтысячного года пришлось внести изменения в законодательство. Таким образом, ОГРН был введен как функция, которая должна была помочь провести систематизацию данных по предприятиям. Причем все действия должны соответствовать правилам реестра.

    При этом ОГРН — это некий шифр или. Если человек обладает знаниями и умением их расшифровать, он сможет узнать много интересующей информации о своей компании.

    Расшифровка ОГРН

    Для ИП и организаций

    ОГРН выдается только юридическим лицам и не предназначен для выдачи ИП. Ведь ТК РФ трактует такого предпринимателя как физическое лицо. Этот вид деятельности зарегистрирован в бухгалтерском учете другого вида. Для этого существует. Такая аббревиатура расшифровывается как единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей.

    Найти такой код Физические лица могут по той же схеме, что и ОГРН.Разница лишь в количестве цифр в комнате и особенностях ее расшифровки. Он содержит не 13 цифр, как ОГРН, а 15. Это вызвано тем, что в уникальном номере аж 7 цифр.

    Также для проверки ОГНИП номер (первые 14 цифр) нужно разделить на 13. Что останется и будет контрольным номером.

    Для того, чтобы узнать ОГРН, организациям достаточно зайти на официальный ресурс Федеральной налоговой службы. Заполнив желаемую форму, пользователь получает доступ к информации о предприятии.Все данные, которые указаны в этом коде, имеют свободный доступ, и каждый гражданин может их узнать.

    Кто дает номер?

    Предприятие и выдачу справки о получении ОГРН осуществляет налоговая служба РФ. Для его получения необходимо провести такие действия:

    • собрать все необходимые документы и связаться с ними в отделе ФНС
    • в отделении нужно написать заявление об открытии организации
    • после этих действий, налоговый инспектор имеет право выдать предпринимателю справку о присвоении регистрационного номера

    Но налоговики оставляют за собой право отказать предпринимателю в получении ОГРН.Но в этом случае их следует провести досконально (неправильно оформленные документы, незаконная деятельность фирмы и прочее).

    Стоимость услуги

    Вы можете собрать все необходимые документы для регистрации компании самостоятельно. Но для этого нужно иметь опыт и много свободного времени. Если ни того, ни другого нет, то бизнесмену следует обратиться за помощью к юристу. За определенную плату он выполнит всю работу. Но это тоже стоит денег.

    Кроме того, государством устанавливается размер госпошлины.Это определенно подлежит оплате. С середины 2007 года его размер находился на уровне 4 тыс. Руб.

    Также в случае утери или кражи его можно восстановить. Но и за это придется платить. В этом случае пошлина будет установлена ​​на уровне 800 рублей (это 20% от суммы первоначального сбора).

    Что можно сделать с ОГРН

    Информация, которая содержится в ОГРН, дает возможность проверить подлинность информации, которую Организация предоставляет сама.Это особенно полезно в наше время, когда мошенники ждут на каждом углу, и для сотрудничества с другим предприятием нужно быть полностью уверенным в его надежности.

    Таким образом, ОГРН поможет не только узнать основную информацию о фирме, но и поможет в отслеживании нечистоплотности людей.

    Меняется ли ОГРН при изменении регистрационных данных компании

    В любой компании, большой или меньшей, могут быть случаи, когда необходимо быть в реестре.Чаще всего это связано с изменением основных данных о фирме (изменение места регистрации и т. Д.), Поэтому вам необходимо уведомить налоговую службу.

    Но ОГРН остается без изменений. Это постоянный код, который нельзя изменить. Это не поддастся изменению, даже если в руководстве изменится название компании.

    Есть только один случай, когда ОГРН может прекратить свое действие — это компания.

    Свидетельство о получении ОГРН — очень важный документ, без которого компания не сможет законно вести свою деятельность.

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *